Примеры использования Затраченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Помимо средств, затраченных на закупки необходимых предметов снабжения
будет рассчитываться в процентах от затраченных ресурсов по программам;
более подробные обоснования и вносить больше ясности и конкретности в части сравнительного анализа времени и ресурсов, затраченных в процессе подготовки и составления бюджета.
específica en términos del análisis comparativo relativo al tiempo y los recursos invertidos en la elaboración y determinación del presupuesto de las Naciones Unidas.содержат информацию о результатах по каждому ожидаемому достижению с указанием числа человеко- месяцев, затраченных на осуществление соответствующих мероприятий,
resultados en comparación con los logros previstos, el número de meses de trabajo utilizados para conseguir los productosСледует также обратить особое внимание на то, что закон предписывает президенту отчитываться перед Конгрессом о принятых мерах и затраченных средствах в рамках объявленного в стране чрезвычайного положения.
Lo más importante es que la ley exige al Presidente que informe al Congreso sobre las medidas adoptadas y los fondos gastados a consecuencia de una declaración de emergencia nacional.представляет собой разницу между выраженной в евро стоимостью фактически затраченных долларов США
после изучения вопроса Группа сделала вывод, что агентство КУНА завысило как число затраченных рабочих часов, так и стоимость работы, и сделала корректировку ввиду завышения.
mediante una investigación, que KUNA había exagerado tanto el número de horas de trabajo dedicadas como su costo, y efectuó un ajuste para tener en cuenta esta exageración.Конкретные данные о количестве рабочих месяцев, затраченных персоналом на подготовку доклада,
Todavía se están discutiendo detalles sobre los meses de trabajo que dedicará el personal a la elaboración del informe,Из в общей сложности 656 842 человеко- месяцев, затраченных в рамках всего Секретариата, 532 215 человеко- месяца,
В то же время Группа считает, что, помимо сумм, затраченных на восстановление документации, в истребуемую сумму могли быть также включены оплаченные заявителем суммы текущих платежей за юридические услуги, которые были бы произведены в любом случае.
No obstante, el Grupo considera que la suma reclamada podría incluir sumas pagadas por el reclamante por concepto de honorarios de asesoramiento jurídico habituales que habría efectuado de cualquier modo además de las sumas gastadas para reconstruir la documentación.потерянные инвестиционные поступления от сумм, затраченных на финансирование прямых потерь, в принципе подлежат компенсации.
los ingresos perdidos de inversión por las sumas gastadas en la financiación de pérdidas directas son indemnizables, en principio, en proporción no superior a.лишь унес жизни тысяч ни в чем не повинных людей, не принесли результата и миллиарды затраченных долларов.
tampoco ha servido de nada В 2001 году объем средств, затраченных на меры в рамках проведения активной политики на рынке труда, достиг наивысшего уровня( увеличение на 22% по сравнению с предыдущим годом).
En el año 2001 los fondos que se gastaron en medidas de políticas activas relativas al mercado de trabajo alcanzaron la cuantía más elevada hasta la fecha(un aumento del 22% respecto del año anterior).С учетом сумм, затраченных на замену аппаратуры обработки данных, Комитет подтверждает важность
Лишь приблизительно 8 процентов от количества человеко- месяцев, затраченных на осуществление программы работы, были использованы в течение этого двухгодичного периода для поддержки координации, гармонизации и налаживаний связей и международного сотрудничества.
El apoyo a la coordinación, la armonización, el enlace y la cooperación internacional absorbió únicamente alrededor del 8% de los meses de trabajo previstos para ejecutar el programa del bienio.Комитет также просит, чтобы в дальнейшем информация о средствах, затраченных на подготовку, которая в настоящее время включена в бюджеты проектов, ясно излагалась в разделе Общего обзора, касающемся подготовки.
Además, la Comisión pide que, en lo sucesivo, se consigne claramente en la sección sobre capacitación del Panorama general la información sobre los recursos desembolsados en concepto de capacitación que figura actualmente en los proyectos de presupuesto.Например, такой показатель, как количество женщин, благосостояние которых улучшилось в результате осуществления проектов развития сельских районов, является более существенным статистическим показателем, чем показатель количества денег, затраченных на эти проекты.
Por ejemplo, el número de mujeres que Сумма, переведенная из этого резерва в 2010 году, представляет собой разницу между выраженной в евро стоимостью фактически затраченных долларов США
отражается на женщинах и детях, поскольку им чаще всего приходится набирать воду для семьи, и из-за затраченных на это времени и сил они лишаются права посещать школу
son quienes se encargan con más frecuencia de ir a buscar agua para la familia y, debido a esta inversión de tiempo y energía, se ven privados delвозвращению в Общий фонд 11, 2 млн. долл. США, затраченных на осуществление проекта строительства Европейской больницы в секторе Газа( A/ 53/ 5/ Add. 3,
reembolsara al Fondo General los 11,2 millones de dólares gastados en el proyecto del Hospital Europeo de Gaza(A/53/5/Add.3, cap. II, párrs. 33, 42 a 44,
