LA INFORMACIÓN ACERCA - перевод на Русском

• информации о
• информация о
• информацию о

Примеры использования La información acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados partes se comprometen asimismo a dar al SPT acceso sin restricciones a toda la información acerca del número de personas privadas de libertad,
Государства- участники обязуются также предоставлять Подкомитету по предупреждению пыток неограниченный доступ к любой информации о числе лишенных свободы лиц,

una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, incluida la información acerca del Fondo para los Países Menos Adelantados
для КС о его деятельности в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции, включая информацию о Фонде для наименее развитых стран

La información acerca de las actividades relacionadas con el seguimiento de la Cumbre sobre Desarrollo Social y su conferencia de examen del año 2000 se
Информация о мероприятиях, связанных с осуществлением последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития

en particular la información acerca del país de origen del refugiado, las garantías de la solidez
в частности информации о стране происхождения беженца, а также гарантиям безопасности личных данных,

en su próximo informe periódico, revise e incluya la información acerca de los procedimientos establecidos para garantizar el cumplimiento de los dictámenes
включить в свой очередной периодический доклад информацию о процедурах выполнения соображений и рекомендаций,

Por otra parte, la información acerca de las personas procedentes de los denominados" países de visita limitada"
Кроме того, информация о лицах из так называемых<< стран с ограничением на поездки>>,

No obstante, el APRM debería hacer lo posible por mejorar el acceso a la información acerca de sus procesos a nivel tanto regional
Однако АМКО следует приложить усилия по улучшению доступа к информации о его процессах на национальном и региональном уровнях

debe tenerse en cuenta la gravedad del delito y la información acerca de la personalidad del delincuente,
при определении наказания следует учитывать тяжесть преступления и информацию о характере нарушителя,

se ha ampliado la información acerca del principio de igualdad entre los sexos,
им предоставляется информация о принципах равенства между мужчинами

Teniendo en cuenta esta realidad sobre el terreno, la definición de un planteamiento práctico en la adopción de buenas prácticas ha de incluir una capacidad sistemática para recabar e integrar la información acerca de las diversas mejoras de gestión
С учетом этого реального положения дел определение практического подхода к выбору наилучшей практики должно включать возможность систематического сбора и обобщения информации о самых различных мерах

Si bien hace notar la información acerca del papel de los conciliadores(mouslihines) en el Estado parte,
Отмечая информацию о роли, которую играют в стране государства- участника посредники(" mouslihines"),

del Centro Ibn Khaldoun de Estudios para el Desarrollo coincidieron con el Sr. Khalil y señalaron que la información acerca de la cultura, la historia
Центра Ибн- Халдуна по исследованию проблем развития выразили свое согласие с г-ном Халилом и отметили, что информация о культуре, истории

otras organizaciones no gubernamentales han exagerado y explotado la información acerca de prácticas análogas a la esclavitud en el Sudán.
такие утверждения являются беспочвенными и, по ее мнению, другие НПО преувеличили значение информации о существовании практики рабства в Судане и использовали ее в своих интересах.

de manera que todos puedan recibir la información acerca de la terminación de las negociaciones
они могли получить информацию о сроках прекращения переговоров

s Law encontrarán pruebas fehacientes de que la información acerca del agua
s Law"), вы найдете конкретные факты относительно того, что информация о водных ресурсах

comunicar y difundir la información acerca de los abusos contra los derechos humanos de los defensores incluidos los relativos a mecanismos tales
распространять и прослеживать информацию о нарушениях прав человека, совершаемых в отношении правозащитников,

y consideró que la información acerca de las investigaciones sobre las desapariciones forzadas debía ponerse rápidamente a disposición de las familias.
и счел, что информация о расследовании насильственных исчезновений должна без промедления становиться доступной для родственников.

las organizaciones intergubernamentales que gozaran de la condición de observador permanente ante la Comisión a que presentaran o actualizaran la información acerca de las leyes o normas que hubieran aprobado sobre la reducción de los desechos espaciales utilizando el modelo creado para ese fin.
имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, представить или обновить с использованием предоставленного для этой цели образца информацию о законодательстве или любых стандартах, принятых в целях предупреждения образования космического мусора.

las instituciones competentes y la información acerca de desastres específicos con las correspondientes listas de datos disponibles antes
соответствующих учреждениях, и информацию о конкретных бедствиях с соответствующими перечнями имеющихся в наличии данных о положении до

Más concretamente, el objetivo es mejorar el acceso a la información acerca de las Naciones Unidas para las personas que actualmente no son bien atendidas por los centros de información,
В более конкретном плане цель состоит в улучшении доступа к информации об Организации Объединенных Наций для населения, в настоящее время недостаточно эффективно обслуживаемого информационными центрами,