СФЕРЕ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Испанском

• la esfera de la información
• el ámbito de la información
• el campo de la información

Примеры использования Сфере информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

развивающимися странами в сфере информации и коммуникаций, и это положение может усугубиться,
los países en desarrollo en la esfera de la información y las comunicaciones, situación que puede agravarse

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что создание в рамках Движения новых международных информационных центров будет содействовать межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в сфере информации и коммуникации, а также оживлению деятельности соответствующих организаций Движения неприсоединившихся стран
La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que la creación de nuevos centros internacionales de información en el marco de el Movimiento contribuirá a promover la colaboración interregional e intrarregional en la esfera de la información y la comunicación, a reactivar la labor de las organizaciones competentes de el Movimiento de los Países No Alineados

социальной защиты населения, в сфере информации и связи.
protección social de la población, así como en la esfera de la información y las comunicaciones.

принести немалую пользу этому Комитету, оказывает исключительно пагубное воздействие в сфере информации, так как,
podría ser muy conveniente para este Comité que se lo disipara- es particularmente crucial en la esfera de la información, dado que- si bien es probable

Iii участие многих заинтересованных сторон в развитии сфер информации и коммуникации;
Iii La participación de múltiples interesados en el desarrollo de la información y las comunicaciones;

Кроме того, основные свободы признаются во всех сферах информации и культуры, и были созданы десятки партий и правительственных организаций.
Además, las libertades fundamentales están reconocidas en todos los ámbitos de la información y de la cultura y se han creado decenas de partidos y de organizaciones gubernamentales.

Аналогичные меры принимаются также в сферах информации, образования и коммуникации,
Se estaba siguiendo un proceso similar en los ámbitos de la información, la enseñanza y las comunicaciones,

Основные законодательные акты Республики Беларусь, регулирующие сферу информации и информатизации: Закон Республики Беларусь от 17 июля 2008 года" О средствах массовой информации", информации, информатизации и защите информации".">
Los principales actos legislativos de Belarús que reglamentan el ámbito de la información e informatización son la Ley de medios de comunicación, de 17 de julio de 2008,

существующий в сферах информации и коммуникации.
las diferencias que prevalecen en el ámbito de la información y las comunicaciones.

более широкого применения электронных технологий он подчеркнул необходимость изучения возможностей для развития сотрудничества в сферах информации и коммуникации, с тем чтобы их преимуществами могли воспользоваться все народы планеты.
del incremento del uso de tecnologías electrónicas, subrayó la necesidad de explorar posibilidades de cooperación en las esferas de la información y de las comunicaciones a fin de que sus beneficios sean compartidos por todos los pueblos del planeta.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 242 подчеркнула важность укрепления компонентов программ ЮНЕП в сферах информации, контроля и оценки глобальных и региональных тенденций в области окружающей среды,
En su resolución 53/242, la Asamblea General hizo hincapié en la importancia de los componentes de los programas del PNUMA en las esferas de la información, la vigilancia y evaluación de las tendencias ambientales mundiales y regionales, la información

Подчеркивает, что сотрудники сферы информации играют ключевую роль в деле поощрения
Destaca que los profesionales en la esfera de la información desempeñan un papel importante en la promoción

в том числе в приоритетном порядке в отношении журналистов или других сотрудников сферы информации, где бы такие случаи ни происходили;
cuestión de alta prioridad, contra periodistas u otros profesionales que trabajen en la esfera de la información, dondequiera que estos hechos ocurran;

Меры в сфере информации.
Medidas en la esfera de la información.

В сфере информации имеется целый ряд передач, предназначенных специально для инвалидов.
Por lo que se refiere a la información, actualmente hay programas destinados especialmente a los discapacitados.

Уже сегодня компании" Микрософт" и" Нетскейп" конкурируют за монопольное положение в сфере информации.
Microsoft y Netscape ya están compitiendo entre sí para monopolizar el ámbito de la información.

Совещание специалистов в области информации для анализа новых проблем, возникающих в странах Карибского бассейна в сфере информации.
Reunión de especialistas para examinar los nuevos desafíos para el Caribe en la esfera de la información.

Это положение свидетельствует о центральной роли, которую партия Баас играет в формировании политики в сфере информации и культуры.
Este tipo de disposición ilustra el papel central desempeñado por el Partido Baas en la formulación de políticas referentes a la información y la cultura.

Интересно, что сегодня мы проделываем огромную работу в сфере информации и в основном все это происходит в речевом домене.
Lo interesante es que, hoy en día, trabajamos mucho con la información, y casi todo ocurre en el campo del lenguaje.

В Переходный национальный совет было представлено много законопроектов, направленных на создание новой правовой и институциональной основы в сфере информации.
Se han presentado numerosos proyectos de ley al Consejo Nacional de Transición con el fin de crear un nuevo marco jurídico e institucional relativo a la comunicación.