LAS DUPLICACIONES - перевод на Русском

• дублирования
• дублирование
• параллелизма
• накладок

Примеры использования Las duplicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la Oficina del Asesor Especial para África con el fin de reducir la superposición y las duplicaciones en la prestación de servicios a los países destinatarios;
Канцелярии Специального советника в целях сокращения масштабов параллелизма и дублирования при оказании услуг странам- бенефициарам;

ambos acordaron simplificar el proceso de presupuestación para las operaciones de mantenimiento de la paz y eliminar las duplicaciones.
оба департамента согласились упорядочить бюджетный процесс миротворческих операций и устранить любое дублирование.

la Comisión Consultiva pide que se reexamine la estructura orgánica a fin de simplificar los procesos y evitar las duplicaciones.
Консультативный комитет просит пересмотреть организационную структуру с целью упорядочения процессов и избежания дублирования.

al despilfarro de dinero y las duplicaciones e ineficiencias del sistema docente de Bosnia y Herzegovina.
прекратить растрату денег, дублирование и несогласованность в рамках системы образования в Боснии и Герцеговине.

contribuyeron a garantizar la coherencia y eliminar las duplicaciones.
способствуют обеспечению последовательности и устранению дублирования.

reducir las duplicaciones y aumentar al máximo sus efectos en el desarrollo sostenible.
уменьшить дублирование и максимально увеличить их воздействие на устойчивое развитие.

instituciones financieras internacionales y los organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de reducir las duplicaciones e incrementar su coherencia,
учреждений Организации Объединенных Наций в целях развития, которая позволила бы сократить дублирование и повысить согласованность

con la Dependencia Común de Inspección en lo que se refiere al cumplimiento de sus recomendaciones y para minimizar las duplicaciones de esfuerzos.
Объединенной инспекционной группой в связи с осуществлением ее рекомендаций и с тем, чтобы свести к минимуму дублирование усилий.

hasta ahora persisten las duplicaciones y las disparidades de la calidad de las evaluaciones de las necesidades.
до сих пор наблюдается дублирование и разное качество оценок потребностей.

la contratación de personal, y la falta de información exacta sobre el terreno y los obstáculos y las duplicaciones en materia de logística complicaron la labor de socorro.
о ситуации на месте, а узкие места и дублирование в области материально-технического обеспечения затруднили усилия по оказанию чрезвычайной помощи.

las necesidades reales, las duplicaciones del trabajo,
фактическими потребностями, дублирование, длительный процесс переговоров

Además, a fin de abordar las deficiencias y las duplicaciones en la gobernanza de la tierra en Liberia, se creará un organismo de tierras cuya naturaleza precisa se definirá
Кроме того, вопрос о недостатках и дублировании в системе земельного управления в Либерии будет решаться посредством создания ведомства по вопросам землевладения,

La coordinación del seguimiento y de la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas es indispensable para asegurar la coherencia y evitar las duplicaciones.
Во избежание дублирования и в целях обеспечения согласованности действий крайне необходима координация последующих мер и деятельности по осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

en aras de una mayor eficiencia y para evitar las duplicaciones, siempre que fuera posible se utilizarían las fuentes de información existentes,
в целях повышения эффективности и во избежание дублирования усилий, по возможности будут задействованы существующие источники информации,

a formular esas estrategias, que establecen una base común para la respuesta de la Organización a fin de evitar las carencias y las duplicaciones.
устанавливающих общую основу для ответных мероприятий Организации в целях предотвращения пробелов и дублирования в работе.

procedimientos complejos se deben simplificar; la coherencia programática podría reducir las duplicaciones y los costos de transacción,
процедуры; согласование программной деятельности может привести к сокращению дублирования усилий и операционных издержек,

lo que garantizará la complementariedad de las funciones de planificación a diferentes niveles de la organización y evitará las duplicaciones.
обеспечивая тем самым взаимодополняемость функций планирования на различных уровнях организации и недопущение дублирования усилий.

evitando al mismo tiempo las duplicaciones.
отношениях с неправительственными организациями, избегая в то же время дублирования усилий.

Los Estados Unidos esperan recibir información sobre los esfuerzos que se están desplegando para mejorar la coordinación y reducir las duplicaciones, así como acerca de los plazos que se han fijado para cumplir esos objetivos.
Соединенные Штаты рассчитывают получить информацию об усилиях, предпринимаемых с целью углубления координации и сокращения масштабов дублирования в деятельности, а также о сроках достижения этих целей.

evitar las duplicaciones y optimizar la utilización de los recursos sobre el terreno.
не допуская при этом дублирования и обеспечивая оптимальное использование ресурсов на местах.