LAS REFUGIADAS - перевод на Русском

• женщин беженцев
• беженцев
• беженок
• женщин беженок
• беженцы
• женщинам беженцам
• женщины беженцы
• беженки
• беженкам
• женщинами беженцами
• беженцам
• беженках
• женщинам беженкам

Примеры использования Las refugiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las solicitantes de asilo y las refugiadas son especialmente vulnerables a la violencia en el ámbito transnacional.
ищущие убежище, и беженки особенно уязвимы перед насилием на транснациональной арене.

prestaron asistencia a las refugiadas víctimas de la violencia.
оказывали помощь женщинам- беженцам, пострадавшим от насилия.

las mujeres de las zonas rurales, las refugiadas y las mujeres desplazadas.
женщинам из сельской местности, женщинам- беженцам и внутренне перемещенным лицам.

las mujeres en circunstancias especialmente difíciles, como las refugiadas.
находящихся в особо трудных обстоятельствах, например беженках.

Asistencia financiera y material periódica, así como apoyo social, para las refugiadas palestinas vulnerables(por ejemplo, solteras o cabeza de familia);
Регулярная финансовая и материальная помощь, а также социальная поддержка оказывается находящимся в уязвимом положении палестинским женщинам- беженцам например, одиноким женщинам, домохозяйствам.

organismo no atribuye suficiente importancia a las refugiadas y a las perspectivas de género.
учреждение не уделяет достаточно большого внимания женщинам- беженцам и гендерной проблематике.

el Departamento de Educación del OOPS continuó ayudando a las refugiadas palestinas a adquirir competencias tecnológicas modernas mediante un proyecto de género.
в сотрудничестве с ЮНИФЕМ, продолжал оказывать помощь палестинским женщинам- беженцам в приобретении современных технологических навыков в рамках гендерного проекта.

Se basa en la asociación con las refugiadas, los servicios locales de policía,
Они основываются на партнерстве с беженками, местными правоохранительными органами,

Se señaló que a veces las refugiadas eran víctimas de diversas formas de violencia y que la comunidad
Было указано, что женщины- беженки часто становятся жертвами различных форм насилия

Velar por la protección y asistencia efectivas de las poblaciones de refugiados, prestando especial atención a las necesidades de las refugiadas;
Обеспечить надлежащую защиту беженцев и оказание им помощи при уделении особого внимания потребностям беженцев- женщин;

El ACNUR está cooperando con el Fondo de Población de las Naciones Unidas en la esfera de la salud genésica de las refugiadas.
УВКБ сотрудничает с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в вопросах охраны репродуктивного здоровья беженцев- женщин.

El ACNUR también ha desarrollado un módulo de capacitación para sensibilizar a las refugiadas acerca de los derechos humanos.
УВКБ также подготовил учебный модуль по пропаганде прав человека, специально предназначенный для беженцев- женщин.

Los Estados Unidos siguen preocupados acerca de la vulnerabilidad de las refugiadas y los niños refugiados..
Соединенные Штаты по-прежнему выражают озабоченность в связи с уязвимостью беженцев- женщин и детей.

Se han logrado progresos en la difusión y aplicación de directrices para la protección de las refugiadas y para atender las necesidades de las mujeres desplazadas.
Был достигнут прогресс в распространении и осуществлении руководящих принципов в отношении защиты беженцев- женщин и удовлетворения потребностей вынужденных переселенцев из числа женщин..

Al cuidar del asentamiento y la protección de los refugiados, el Gobierno chino también presta especial atención a la necesidad de proteger los derechos y los intereses de las refugiadas.
Заботясь о размещении и защите беженцев, китайское правительство также уделяет особое внимание необходимости охранять права и интересы беженцев- женщин.

Está previsto que el Gobierno y las refugiadas grecochipriotas ocupantes sean oídos en apelación en enero de 2006.
Апелляции, поданные правительством и занимающими эту собственность кипрско- греческими беженками, должны рассматриваться в январе 2006 года1.

Asimismo debían encararse las necesidades específicas de las refugiadas y desplazadas, en particular mediante un diseño
Следует удовлетворять конкретные потребности женщин из числа беженцев и перемещенных лиц,

Oficialmente, las refugiadas e inmigrantes tienen los mismos derechos que los hombres
Официально женщины из числа беженцев и иммигрантов имеют те же права, что и мужчины,

Los refugiados, y en particular las refugiadas, deberían participar en la planificación y la ejecución de las actividades de asistencia a los refugiados..
Беженцы, особенно из числа женщин, должны привлекаться к планированию мероприятий по оказанию помощи беженцам и к их реализации на практике.

Lograr que se reconozcan los derechos humanos de las refugiadas, incluidos todos los derechos relacionados con su condición de refugiadas y su derecho a reunificar sus familias;
Обеспечение признания прав человека в отношении женщин- беженцев, включая все права, принадлежащие им как беженцам, и их право на воссоединение семьи;