Примеры использования Limitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El perfeccionamiento de la estructura de apoyo a las operaciones de la Organización sobre el terreno no debe limitarse a las actuales propuestas del Secretario General.
Совершенствование структур, связанных с поддержкой полевой деятельности Организации, не должно замыкаться на нынешних предложениях Генерального секретаря.La definición propuesta refleja la realidad al no limitarse a las organizaciones establecidas por tratado
Предлагаемое определение отражает реальность, поскольку оно не ограничивается организациями, учреждаемыми в соответствии с договором,debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.
la educación es fundamental, las actividades de prevención no deben limitarse a la concienciación.
Las consecuencias también deberán limitarse a la suspensión de los derechos
Ese pasado sigue haciendo mella en la conciencia puesto que en Haití el concepto de derechos humanos suele limitarse a los derechos civiles y políticos.
Диктаторское прошлое надолго наложило свою печать на сознание населения, и понятие прав человека в Гаити слишком часто ограничивается гражданскими и политическими правами.La frase enmendada se colocaría en una oración separada que comenzara así:" Esta expresión solo puede limitarse de conformidad con".
Измененная фраза las actividades de prevención no deben limitarse a la creación de conciencia.
превентивные мероприятия должны выходить за рамки повышения информированности.Esta disposición permite emprender distintas actividades, sin limitarse a la obligación de emitir programas de noticias en los idiomas de las minorías nacionales
Это положение позволяет осуществлять самые различные действия, не ограничиваясь обязанностью транслировать новостные программы на языках национальныхEl Estatuto debe limitarse a los crímenes principales:
Статут должен быть ограничен основными видами преступлений:Además, el mandato del Defensor del Pueblo, en lo referido al examen de las denuncias, parece limitarse al sector público.
Кроме того, мандат Народного защитника в вопросах рассмотрения жалоб ограничивается, повидимому, государственным сектором.62 de la Constitución, una asociación podrá disolverse o prohibirse, o sus actividades limitarse, únicamente por orden judicial.
запрещение или ограничение деятельности общественных объединений могут иметь место только на основании решения суда.En el futuro, la contratación de personal para desempeñar tareas ordinarias en el ACNUR debe limitarse al nivel autorizado de puestos y debe ejercerse un control eficaz sobre la dotación de personal.
В будущем прием на работу в УВКБ сотрудников должен быть ограничен установленным уровнем должностей при эффективном контроле за комплектованием штатов.la educación que se imparte suele limitarse al mero aprendizaje del idioma del país receptor.
препятствующие доступу к образованию, поскольку предоставляемое образование зачастую ограничивается просто изучением языка принимающей страны.La pobreza debe combatirse en todas sus facetas, sin limitarse exclusivamente a la esfera de los ingresos.
С нищетой следует бороться во всех ее проявлениях, не ограничиваясь исключительно сферой доходов.En el artículo 233 de la Constitución se enumeran los derechos y libertades que no podrán limitarse durante el período en que impere un estado de excepción.
Перечень прав и свобод, которые не подлежат ограничению в период введения чрезвычайного положения, изложен в статье 233 Конституции.El CAC también considera que los mandatos de los miembros de la Comisión deben limitarse a dos períodos de cuatro años cada uno
АКК также считает, что срок полномочий членов Комиссии должен быть ограничен двумя сроками продолжительностью четыре года каждыйEstos derechos pueden limitarse por decisión de los tribunales
Ограничение этих прав допускается по решению судаlas Parte pueden solicitar asistencia a una serie de fuentes, sin limitarse únicamente a la secretaría.
Стороны могут запрашивать помощь из целого ряда источников, не ограничиваясь только секретариатом.en la enseñanza secundaria y terciaria- debería ser constante y no limitarse a una única asignatura de una licenciatura.
высших учебных заведениях- должна носить текущий характер и не ограничивается единичным компонентом дипломного курса.
