Примеры использования Lo que requerirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
prolongada a los complejos en cuestión, lo que requerirá un contacto y coordinación ininterrumpidos entre todas las partes interesadas,
о которых идет речь, что потребует бесперебойной связи и координации между всеми заинтересованными сторонами,потребителей применять<< зеленые>> меры, что потребует, особенно в развитых странах,будет стремиться повысить пропорциональное покрытие расходов на персонал местного уровня в деятельности по программам, финансируемой из средств специального назначения, что потребует увеличения финансирования со стороны доноров и партнеров.se estima que se realizarán anualmente tres de ellas, de tres días hábiles de duración cada una, lo que requerirá anualmente recursos adicionales por valor de 51.800 dólares.
ежегодно будут совершаться три таких посещения продолжительностью три рабочих дня каждое, в связи с чем потребуются дополнительные ресурсы в объеме 51 800 долл. США в год.внешних подрядчиков Миссия будет вынуждена работать только Sección de Apelaciones a División de Apelaciones, bajo la dirección de un Jefe de categoría D-1, lo que requerirá la redistribución del actual puesto de Jefe de Investigaciones de la categoría D-1.
во главе которого будет стоять начальник-- сотрудник уровня Д1, что предполагает перераспределение существующей должности уровня Д1, которую в настоящее время занимает начальник Отдела расследований.se transforma en algo muy diverso y exigente, lo que requerirá mucha energía y persistencia para su aplicación.
требующей большого внимания. Это повестка дня, которая потребует огромной энергии и упорства для ее реализации.más adelante en 2006 de un nuevo Gobierno de la República Democrática del Congo, lo que requerirá un mayor grado de apoyo directo,
нового правительства Демократической Республики Конго, sus expedientes electrónicos aumentarán en 8.000 terabytes o más(lo que requerirá salas específicas para servidores).
объем электронной документации превысит 8 тыс. терабайтов( для хранения которых потребуются специальные комнаты с компьютерным оборудованием).Cómo reforzar la asociación en apoyo del sistema internacional de protección de los refugiados, lo que requerirá, entre otras cosas, una adhesión más universal a los instrumentos básicos y la ampliación de las relaciones de asociación para la protección con los asociados gubernamentales no tradicionales,
Как активизировать сотрудничество для обеспечения более эффективного функционирования международной системы по защите беженцев, что потребует, в частности, придания более универсального характера базовым договорам за счет присоединения к ним новых государств,orientadas a la protección para resolver los problemas de los refugiados, lo que requerirá, entre otras cosas, adoptar métodos para resolver las situaciones prolongadas en materia de refugiados,
с целью решения проблем беженцев, что потребует, в частности, использования подходов, предусматривающих урегулирование ситуаций,Para las organizaciones es esencial cambiar el sistema de clasificación de puestos, lo que requerirá como mínimo una puesta al día para incorporar las nuevas ocupaciones
Для организаций необходимо изменить систему классификации должностей, что требует, по крайней мере, ее обновления для учета новых и возникающих профессий,работами в области энергосберегающих технологий, что потребует скоординированного подхода к таким усилиям в рамках подпрограмм по химическим веществамllevar a término el proceso de descolonización, lo que requerirá incansables esfuerzos de la comunidad internacional.
неотложную задачу- завершить процесс деколонизации, для чего потребуются неустанные усилия международного сообщества.заботиться о сохранении биоразнообразия экосистемы, что требует оказания финансовойun producto químico utilizado en las plantaciones de café de la región, lo que requerirá que se adopten medidas normativas adicionales.
в число веществ, подпадающих под действие Стокгольмской конвенции, для чего потребуются дополнительные политические меры.связанных с ними потребностей с точки зрения миграционного процесса, для которого потребуются значительные финансовыеAdemás, aunque las tareas de la Dependencia de Radio pasarán de la" cobertura de la fase de emergencia" a la" cobertura de la fase de recuperación", lo que requerirá menos personalla fase de recuperación".">
Кроме того, хотя задача Группы радиовещания осуществление расширенной программы мер по укреплению доверия, для которой требуется дополнительная поддержка со стороны сотрудников полиции Организации Объединенных Наций( А/ 67/ 731, пункт 9).
