Примеры использования Los devastadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
помощи затронутым странам и народам, с тем чтобы они могли преодолеть разрушительные физические и психологические последствия этой трагедии.Para contrarrestar los devastadores efectos del cierre de la refinería, el Gobierno decidió desarrollar plenamente el potencial de Aruba como principal destino turístico.
В рамках противодействия сокрушительным последствиям закрытия нефтеперерабатывающего комбината правительство решило в полной мере использовать потенциал Арубы в качестве туристического центра.Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую-либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.agravado todo ello por los devastadores efectos de la sequía.
международного сообщества заключается в том, чтобы смягчить губительные последствия санкций для детей и женщин.deben recordarse los devastadores efectos de la tortura en los seres humanos.
необходимо вспомнить о деструктивном воздействии пыток на людей.En vista de los devastadores efectos del cambio climático,
Зная о разрушительных последствиях изменения климата,Yo acojo con satisfacción este Acuerdo largamente esperado, y me complace que las partes hayan encontrado un medio de detener los devastadores combates que tantas vidas se han cobrado, y tan inmensas destrucciones han causado.
Я приветствую это долгожданное Соглашение, и я удовлетворен тем, что стороны нашли возможность прекратить опустошительные военные действия, которые привели к многочисленным человеческим жертвам и масштабным разрушениям.imperante en el Pakistán, un síntoma típico del cambio climático, es otro ejemplo de los devastadores desastres que debemos esperar,
являющаяся типичным симптомом изменения климата,-- это еще один пример разрушительных стихийных бедствий,Uno de los devastadores efectos es que deja vulnerables a comunidades enteras,
Pese a los esfuerzos del Gobierno por mitigar los devastadores efectos económicos,
Несмотря на усилия правительства по смягчению разрушительных экономических, социальныхDestacamos el hecho que los devastadores efectos del fenómeno natural impactaron con diferente intensidad a los países de la región,
Мы подчеркиваем тот факт, что разрушительные последствия этого стихийного бедствия затронули страны региона в неодинаковой степени,Tras los devastadores terremotos que afectaron a Wenchuan(provincia de Sichuan), en mayo de 2008, el Gobierno chino
Когда в мае 2008 года Вэнчуань, провинция Сычуань, пострадал от разрушительных землетрясений, правительство Китая незамедлительно организовало строительство центров приема пострадавшихPara hacer frente a los devastadores efectos que acabo de mencionar, y haciendo uso de nuestras limitadas capacidades financieras,
Для устранения только что упомянутых мною опустошительных последствий с учетом наших ограниченных финансовых возможностей наши власти в июле 1991 года развернулиno deben tratar de transferir los devastadores efectos de las crisis a otros países
не должны пытаться переложить разрушительные последствия этого кризиса на плечи других странСоюзная Республика Югославия может привести яркие примеры характера и масштабов разрушительных последствий санкций для развития.hemos visto claramente los devastadores efectos que los riesgos relacionados con el clima pueden tener para la vida,
Сальвадоре мы ясно видели, какие разрушительные последствия могут иметь опасные климатические явления для жизни людей,En consecuencia, el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas exige una reorientación de los sistemas humanitarios con miras a estabilizar las poblaciones y romper los devastadores ciclos de vulnerabilidad.
Поэтому для укрепления координации чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, необходимо переориентировать гуманитарные системы на нормализацию жизни населения и преодоление разрушительных циклов уязвимости.
