Примеры использования Más exigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
evaluación de información será una tarea más exigente en 2011, ya que incluirá información relativa a crímenes de guerra,
El sector empresarial no ha sido capaz de adaptarse al entorno de comercio liberalizado y más exigente, y no se da prioridad efectiva a sus necesidades de apoyo.
Предпринимательский сектор оказался не в состоянии адаптироваться La presentación de esta nueva candidatura uruguaya al órgano en el cual la comunidad internacional ha depositado el sistema de seguridad colectiva actualmente vigente en el mundo constituye el ámbito más exigente para poner a prueba la política exterior de un Estado.
Выдвижение кандидатуры в состав этого органа, которому международное сообщество доверило нынешнюю глобальную коллективную систему безопасности, является самой серьезной проверкой для внешней политики того или иного государства.subvencionadas con capital privado, con un programa de estudios flexible pero más exigente para la enseñanza primaria e innovaciones adaptadas a
субсидируемых в частном порядке школ наряду с введением гибкой, но более требовательной учебной программы для начальных учебных заведенийla importancia operacional y una estructura técnica más exigente, aparte de unos costos más elevados, una modificación o un nuevo producto?
играть какую-то роль операционная значимость или более взыскательная техническая структура?El Administrador reconoció que el PNUD hubiera podido ser más exigente al supervisar la gestión financiera del Fondo
Администратор признал, что ПРООН могла бы проявить больше настойчивости в обеспечении надзора за руководством финансовой деятельностью Фонда,necesaria una aplicación estricta, por lo que será más exigente en sus relaciones globales con terceros países,
поэтому Евросоюз будет еще взыскательнее подходить ко всем своим отношениям с третьими странами,Que el Órgano de Apelación de la OMC haya formulado en ocasiones una definición más exigente podría deberse al carácter específico de los acuerdos de la OMC
По которой Апелляционный орган ВТО временами выносил более жесткое определение, может быть обусловлена особым характером и действием соглашений ВТО,pero también más exigente(Mytelka y Barclay, 2004).
в то же время гораздо более трудной задачей( Mytelka and Barclay, 2004).también para llevar a cabo la tarea mucho más exigente de invertir en la reducción de los desastres a más largo plazo.
пострадавшим от бедствий, но и приступить к выполнению гораздо более трудной задачи инвестирования в долгосрочное снижение опасности бедствий.en particular dado que con frecuencia tienen los recursos críticos necesarios para establecer un elemento disuasor creíble en un medio operacional más exigente.
особенно с учетом того обстоятельства, что они зачастую располагают важнейшими ресурсами, необходимыми для организации надежного сдерживания в сложных оперативных условиях.a la dialéctica más exigente que existe: la dialéctica de la identidad
вплотную подводят нас к самому сложному из диалектических противоречий противоречию между схожестьюsí lo ha promulgado, cabrá superar esta dificultad formulando el acuerdo de garantía en términos que satisfagan los requisitos de la ley que sea más exigente(aun cuando ello encarezca la operación).
эту проблему можно решить, составив соглашение об обеспечении таким образом, чтобы оно отвечало требованиям, предусмотренным более строгим законодательством( хотя это и может привести к увеличению затрат по сделке).Y se han vuelto más exigentes, con esa amistad.
Вы стали более требовательны к этой дружбе.Tengo algo que sólo suelo ofrecer… a los caballeros más exigentes.
У меня одна штучка, которую я показываю только самым взыскательным джентльменам.Definitivamente para los más exigentes.
Безусловно, для более взыскательных.Ello incluía cumplir las normas de conducta más exigentes.
De muchas maneras, todos los mercados del mundo están siendo cada vez más exigentes y el aumento de la competencia está afectando al mercado mundial y sus normas y prácticas.
Во многом все рынки в мире становятся более требовательными, а возрастающая конкуренция влияет на конъюнктуру на мировом рынке, его правила и практику.Además, esos efectivos deben cumplir las normas más exigentes de conducta, profesionalidad y disciplina.
Более того, эти войска должны отвечать самым высоким нормам поведения, профессионализма и дисциплины.Garantía del establecimiento de normas éticas más exigentes para el personal en relación con el desempeño de sus funciones y responsabilidades en calidad de funcionarios públicos internacionales.
Обеспечение соблюдения сотрудниками более строгих этических норм при выполнении своих функций и обязанностей в качестве международных гражданских служащих.
