MÉTODO PREFERIDO - перевод на Русском

• предпочтительным методом
• предпочтительного подхода
• предпочтительного метода
• предпочтительный метод

Примеры использования Método preferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la mayoría de los países que cuentan con programas nucleares, el método preferido para eliminar desechos radiactivos de vida media larga es la aislación a largo plazo en un sistema de barreras múltiples ubicado en formaciones geológicas profundas y estables.
В большинстве стран, в которых имеются ядерные программы, предпочтительный метод удаления долгоживущих радиоактивных отходов заключается в их долгосрочной изоляции с использованием системы многослойных барьеров на большой глубине в стабильных геологических формациях.

al arbitraje institucional como método preferido de solución de controversias.
также институционного арбитража как наиболее предпочтительного метода урегулирования конфликта.

pues constituye el método preferido para la adopción de decisiones,
который является предпочтительным методом принятия решений

Servicios traza una clara distinción entre la licitación, como método preferido para seleccionar a los proveedores de bienes
услуг установлено четкое разграничение между проведением торгов как предпочтительным методом отбора поставщиков товаров

la norma general de que los procedimientos de licitación debían ser el método preferido para la contratación pública, ya que entrañaban los procedimientos más abiertos y competitivos.
применительно к услугам было бы неправильно отказываться от общего правила, согласно которому предпочтительным методом закупок должно быть проведение торгов, поскольку оно предусматривает наиболее открытые и конкурсные процедуры.

la realización de encuestas especializadas sobre la discapacidad es el método preferido para reunir datos sobre este tema.
проведение специализированного обследования, касающегося инвалидов, является предпочтительным методом для сбора данных по этому вопросу.

43 del documento A/CN.9/471/Add.7, el arbitraje es el método preferido para resolver las controversias; sin embargo,
43 документа A/ CN. 9/ 471/ Add. 7, предпочтительным методом урегулирования споров является арбитраж;

el procedimiento contenido en el artículo 39 bis seguiría siendo el método preferido para la contratación de servicios,
изложенная в статье 39 бис процедура по-прежнему является предпочтительным методом закупок услуг,

suficientemente flexible para ajustarse a los aspectos únicos de cada una de las situaciones de consolidación de la paz. Por consiguiente, el método preferido de coordinación será el" trabajo caso por caso" sobre la base de algunos principios generalmente aceptados.
всеохватывающими и целостными, но при этом и достаточно гибкими для учета уникальных аспектов каждой ситуации, связанной с миростроительством, и поэтому предпочтительным методом координации будет<< специальный>> метод, основанный на ряде общепризнанных принципов.

La Comisión tal vez desee decidir el mantenimiento del consenso como método preferido para la adopción de decisiones,
Что Комиссия, возможно, пожелает постановить и впредь использовать консенсус в качестве предпочтительного метода принятия решений,

voluntarias en lugar de limitarse a aceptar el método preferido por los proveedores de servicios;
не просто дать согласие на метод, которому отдают предпочтение те, кто предоставляет подобные услуги;

Producir un manual sobre las mejores prácticas(métodos preferidos y alternativas recomendadas)
Подготовить руководство по оптимальной практике( предпочтительные методы и рекомендуемые альтернативы)

Sin embargo, el subdesarrollo y la pobreza siguen agobiando a una gran parte de la humanidad, y los métodos preferidos para la lucha contra el terrorismo hasta el momento han sido poco eficaces, y en ocasiones hasta contraproducentes.
Тем не менее слабое развитие и нищета все еще тяжким бременем лежат на значительной части человечества, и предпочтительные методы борьбы с терроризмом до сих пор продемонстрировали свою неэффективность, а иногда даже контрпродуктивность.

Sobre la base de la encuesta sobre acceso a los medios de comunicación y dado que los métodos preferidos para recibir información son la televisión
На основе обследования доступа к СМИ и предпочитаемых методов получения информации, в частности посредством телевидения

el interés en los resultados específicos de la Plataforma, los métodos preferidos de participación y las cuestiones de interés.
заинтересованность в конкретных результатах Платформы, предпочтительные методы взаимодействия и вопросы.

que se deberían adoptar los métodos preferidos para el tratamiento de los desechos de mercurio
следует утвердить предпочтительные методы обработки ртутных отходов

El método preferido de solución de controversias es la mediación.
Предпочтительным способом урегулирования споров является посредничество.

Éste fue también el método preferido para financiar la guerra en Lofa.
Именно таким способом предпочитали также финансировать войну в Лоффе.

Esta foto muestra mi método preferido para ensayar los movimientos.
Но этот снимок показывает мой любимый способ тренировки шагов.

El método preferido entre los previstos en el capítulo es la licitación abierta.
Согласно данной главе, наиболее предпочтительным методом проведения торгов являются открытые тендеры.