Примеры использования Mecanismos pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos mecanismos pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la situación de los niños y en la evaluación de los progresos alcanzados
Такие механизмы могут играть жизненно важную роль в процессе систематического наблюдения за условиями жизни детейEstos mecanismos podrían ampliarse para obtener valiosas aportaciones de los seis países candidatos.
Эти механизмы могут быть расширены, чтобы использовать полезный вклад шести стран- кандидатов.Estos mecanismos podrían incluir lo siguiente.
Такие механизмы могут предусматривать.La excelente cooperación que ha recibido el mecanismo podría haber excedido las previsiones más optimistas.
Высокий уровень сотрудничества с этим механизмом, вероятно, превзошел самые оптимистичные ожидания.Semejante mecanismo podría instituirse a título de ensayo, si ello se considerara más conveniente.
Подобному механизму можно было придать экспериментальный характер, если это будет удобно.Esos mecanismos podrían ser manipulados por Estados
Такие механизмы могут быть использованы государствамиTales mecanismos podrían servir como modelo para financiar la salvaguardia
Такие механизмы могли бы служить моделью для финансирования деятельности по сохранениюEsos mecanismos podrían incluir el suministro oportuno de ayuda financiera
Такие механизмы могут включать в себя своевременное предоставление финансовой¿Qué mecanismos podrían utilizarse para fomentar la cooperación
Какие механизмы можно использовать для усиления сотрудничестваEsos mecanismos podrían incluir componentes de alerta anticipada,
Такие механизмы могли бы включать в себя компоненты, касающиеся раннего предупреждения,Esos mecanismos podrían agruparse en lo que cabría denominar" planes de corrección de distorsiones" y deberían ser selectivos
Эти механизмы могут быть сгруппированы в рамках так называемых" схем выправления перекосов"La oradora pregunta qué mecanismos podrían establecerse con el fin de asegurar una dotación presupuestaria para estas importantes políticas sociales.
Оратор интересуется, какие механизмы можно задействовать, с тем чтобы обеспечить регулярные бюджетные ассигнования на такие важные направления социальной политики.Los mecanismos podrían incluir normas sobre la competencia
Подобные механизмы могли бы включать принципы конкуренцииentre los tribunales y los foros de las aldeas. Esos mecanismos podrían incluir.
рассмотрения дел на уровне деревни; такие механизмы могли бы включать.El ACNUR ha desarrollado mecanismos y establecido estructuras adecuadas para la gestión de su papel en el enfoque grupal de los desplazados internos, pero esos mecanismos podrían perfeccionarse.
УВКБ разработало Otra área en que ambos mecanismos podrían reforzar sus capacidades es haciendo lo más efectivos posibles los resultados de las visitas del Relator Especial a los países de la región.
Другой областью, в которой оба механизма могли бы укрепить свои возможности, является повышение эффективности результатов поездок Специального докладчика в страны региона.Esos mecanismos podrían incluir, entre otras cosas,
К числу РКМ могли бы относиться, среди прочего,Dichos procedimientos y mecanismos podrían ser difíciles de elaborar para el Comité y llevar mucho tiempo.
Для Комитета разработка таких процедур и механизмов может оказаться сложной и требующей длительного времени задачей.En todo caso, el Subsecretario General consideraba muy poco probable que los mecanismos pudieran terminar sus trabajos antes del fin de agosto.
Вместе с тем помощник Генерального секретаря счел крайне маловероятным, что эти механизмы смогут завершить свою работу до конца августа.Algunas delegaciones sugirieron que la adición de este nuevo mecanismo podría ocasionar nuevos costos y dar más complejidad
Ряд делегаций высказал соображение о том, что введение нового механизма может повлечь за собой дополнительные расходы
