Примеры использования Mitigación de los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С учетом своих соответствующих возможностей Стороны обязуются поощрять научно-техническое сотрудничество в области опустынивания и смягчения последствий засухи через соответствующие национальные, субрегиональные, региональные и международные учреждения.contra la desertificación y la degradación de las tierras, la mitigación de los efectos de las sequías y la lucha contra el cambio climático.
Панамериканская организация здравоохранения осуществляет активные программы по уменьшению последствий стихийных бедствий в регионе.privada que permitan alcanzar resultados concretos en la lucha contra la desertificación y en la mitigación de los efectos de la sequía;
частных инвестиций в целях достижения конкретных результатов в борьбе с опустыниванием и смягчения последствий засухи;investigación y mitigación de los efectos en caso de presunto empleo
засухами имеет принципиально важное значение для ослабления последствий изменения климата,facilitar el intercambio de información relativa a la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía entre la Conferencia de las Partes
стремится способствовать обмену информацией, касающейся борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, между Конференцией Сторондеградацией земель и смягчение последствий засухи стали неотъемлемой частью общей политики этих Сторон в области развития и экономики.Entre las esferas de actividad se ha incluido la coordinación de los programas de mitigación de los efectos de las sequías y de acondicionamiento para el invierno, así como la asistencia a las víctimas de inundaciones.
Такая деятельность включает координацию программ по смягчению последствий засухи и подготовке к зиме, а также усилий по оказанию помощи жертвам наводнений.internacionales relativas a la prevención, la mitigación de los efectos y al cuidado de las personas que vivían con el virus del VIH/SIDA.
во всех национальных и международных мероприятиях, касающихся профилактики, ослабления последствий и ухода за больными ВИЧ/ СПИДом.reconocemos la importancia de la función que cumplen las instituciones financieras internacionales en la mitigación de los efectos de la crisis, encomiamos sus esfuerzos por implementar programas de reforma que les permitan seguir atendiendo eficazmente las necesidades del mundo en desarrollo.
международные финансовые учреждения играют важную роль в смягчении последствий кризиса, и мы также приветствуем их реформаторские усилия, которые должны позволить им продолжать эффективно удовлетворять потребности развивающегося мира.Смягчение последствий стихийных бедствий будет одной из важнейших тем в рамках общей оценки результатов Десятилетия,técnicos a largo plazo en actividades de fomento de la capacidad y mitigación de los efectos de las sequías, así como de preparación para encararlas.
технических ресурсов на деятельность по укреплению потенциала и смягчению последствий засухи и обеспечению готовности к ней.Por otra parte, el Consejo de Seguridad no es sin duda el órgano que debe examinar la cuestión de la mitigación de los efectos del cambio climático,
Кроме того, Совет Безопасности, наверное, не самый подходящий орган для рассмотрения вопросов о смягчении последствий изменения климата, поскольку ряд учреждений Организацииal número cada vez más elevado de catástrofes naturales, la mitigación de los efectos de la crisis financiera y económica es una tarea sumamente compleja.
продовольственного кризисов, а также из-за участившихся стихийных бедствий, смягчение последствий финансово- экономического кризиса представляет чрезвычайно трудную задачу.Desde la aprobación de la Convención en 1994, el PNUD ha hecho aún más hincapié en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía como importantes cuestiones de interés colectivo.
Со времени принятия Конвенции в 1994 году ПРООН уделяла повышенное внимание борьбе с опустыниванием и ослаблению последствий засухи как важным направлением деятельности организации.Конференция Сторон также выразила признательность некоторым Сторонам из числа развитых стран за поддержку мероприятий по борьбе с опустыниванием и/ или смягчению последствий засухи.неправительственных организаций в оказании гуманитарной помощи и смягчении последствий гуманитарных кризисов,aplicaciones de la ASEAN(SCOSA) ha organizado un taller sobre la mitigación de los efectos de los desastres mediante teleobservación y el SIG.
недавно провел семинар по ослаблению последствий стихийных бедствий с применением дистанционного зондирования и географической информационной системы( GIS).борьбу с дискриминацией и смягчение последствий.
