Примеры использования Oportunidad de dirigirme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradezco esta oportunidad de dirigirme a la Comisión de Desarme,
Я рад этой возможности выступить в Комиссии по разоружению,Señor Presidente: Quiero expresar mi agradecimiento por esta oportunidad de dirigirme al Consejo de Seguridad,
Позвольте Le doy las gracias por esta oportunidad de dirigirme a esta Asamblea sobre la cuestión de la administración pública y el desarrollo.
Mi delegación quisiera agradecerle esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea sobre la cuestión de Palestina con arreglo al tema 37 del programa.
гн Председатель, за предоставленную нам возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей по вопросу о Палестине в рамках пункта 37 повестки дня.a los demás miembros del Comité Especial por haberme dado la oportunidad de dirigirme a este órgano.
гн Председатель, и другим членам Специального комитета за предоставленную мне возможность выступить в этом собрании.Por último, además de reiterar mi agradecimiento por la oportunidad de dirigirme a este importante órgano,
deseo agradecer sinceramente la oportunidad de dirigirme a la Asamblea en este debate sobre los países en desarrollo sin litoral, que considero
Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить за возможность обратиться к членам Ассамблеи в ходе этого обсуждения вопроса о развивающихся странах,El Presidente Saakashvili(habla en inglés): Permítaseme comenzar dando las gracias a esta institución y a todos los que se adhieren a sus valores y a sus misiones por haberme ofrecido-- y a todos los ciudadanos de mi nación-- la oportunidad de dirigirme a ustedes hoy.
Президент Саакашвили( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить эту организацию и всех тех, кто разделяет ее ценности и цели, за предоставление мне-- и гражданам моей страны-- возможности выступить сегодня перед вами.se me haya dado la oportunidad de dirigirme a la Asamblea General sobre el tema 10 del programa puesto que se relaciona con el primer informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/62/137).
Я рад этой возможности выступить перед Генеральной Ассамблеей по пункту 10 повестки дня, касающемуся первого ежегодного доклада Комиссии по миростроительству( А/ 62/ 137).Deseo agradecer al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su cálida bienvenida y por esta oportunidad de dirigirme al foro internacional más representativo en nombre de la República de Bulgaria,
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за его теплый прием и за предоставленную возможность выступить на этом самом представительном международном форуме от имени Республики Болгарии, народ которой вместеAgradezco esta oportunidad de dirigirme a la Primera Comisión
Я признательна за эту возможность выступить в Первом комитете.todopoderoso, por brindarme una nueva oportunidad de dirigirme a la Asamblea en nombre de la gran nación del Irán
с его благословения мне представилась еще одна возможность выступить перед Ассамблеей от имени великой иранской нацииpor darme esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea General con respecto a la importante cuestión del informe del Consejo de Derechos Humanos(A/64/53).
за предоставленную мне возможность выступить на Генеральной Ассамблее по важному вопросу о докладе Совета по правам человека( А/ 64/ 53).En nombre del Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía, deseo expresar mi gratitud por esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea General para hablar sobre los progresos realizados en nuestro país desde la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2,
От имени правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопия я хотел бы выразить признательность за предоставленную мне возможность выступить в Генеральной Ассамблее в связи с обзором прогресса, достигнутого в нашей стране после принятия в 2001 году Декларации о приверженности делуGracias por brindarme la oportunidad de dirigirme a la Asamblea General,
Я признателен за предоставленную мне возможность обратиться к Генеральной Ассамблее,quiero darle las gracias por el hecho de que me ha brindado la oportunidad de dirigirme a este augusto órgano con respecto a una cuestión de suma importancia para la Organización de la Conferencia Islámica(OCI),
Вначале я хотел бы поблагодарить Вас, госпожа, за предоставление мне возможности выступить в этой Организации по вопросу чрезвычайной важности для Организации Исламская конференция- о ликвидации апартеидаAgradezco esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea General en la reanudación de su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, en nombre de la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica,
Я благодарен за предоставленную возможность обратиться к Генеральной Ассамблее на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии от лица Генерального секретариата Организации Исламская конференция,Es un para mí honor tener la oportunidad de dirigirme a la Asamblea.
Для меня является честью эта возможность выступить перед Ассамблеей.Acojo con agrado esta oportunidad de dirigirme una vez más a la Conferencia de Desarme.
Me complace esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea General en nombre de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Я признателен за эту возможность выступить в Генеральной Ассамблее от имени Международного органа по морскому дну.
