Примеры использования Padeció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si su madre lo padeció, tiene 50% de probabilidades de heredar ese gen.
Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado,
Recuerda, además, que la tortura que padeció en 1998 nunca fue refutada.
Помимо этого, его утверждение о том, что в 1998 году он был подвергнут пыткам, так и не con una tasa de malnutrición aguda global del 16,7%. El 47% de la población padeció inseguridad alimentaria y malnutrición.
общий коэффициент острой недостаточности питания составляет 16, 7 процента; 47 процентов населения страдают от отсутствия продовольственной безопасности и недостаточного питания.Como el autor padeció dichos dolores durante un período considerable, desde 2001 hasta su puesta en libertad en septiembre de 2003, el Comité consideró
Поскольку автор испытывал эти боли в течение значительного периода времени- с 2001 года до его освобождения в сентябре 2003 года,- Комитет пришел к выводу о том,durante los primeros meses de 1993 el Centro de Derechos Humanos padeció en general de una grave insuficiencia de recursos
в первые месяцы 1993 года Центр по правам человека в целом испытывал серьезную нехватку ресурсовningún otro tipo de asistencia y que padeció de forma continuada las mismas dolencias durante más de cinco años.
эффективной помощи ему предоставлено не было и что он постоянно, в течение пяти лет, страдал от тех же заболеваний.En el llamamiento se insta al pueblo afgano, que ya padeció los horrores de una prolongada guerra,
El pueblo de Ucrania, que padeció las consecuencias nefastas del accidente de la central nucleoléctrica de Chernobyl,
Народ Украины, испытав губительные последствия аварии на Чернобыльской атомной электростанции,La insuficiencia general de recursos que padeció el ACNUR durante el año ha seguido coartando sus esfuerzos encaminados a prestar una muy necesaria protección
Общая нехватка ресурсов, которую испытывало УВКБ в течение истекшего года, попрежнему мешала усилиям по обеспечению столь необходимой защитыla víctima padeció grandes dolores
En opinión de su delegación, no existe una relación directa entre la crisis financiera que padeció durante muchos años la Organización y la actual escala
Делегация ее страны считает, что нет прямой связи между финансовым кризисом, в котором находится Организация Объединенных Наций в течение многих лет,Como el autor padeció dichos dolores durante un período considerable,
país cuyo pueblo padeció grandes sufrimientos durante el régimen del apartheid.
Turquía, que no tuvo que atravesar un proceso de transición pero que padeció una grave crisis monetaria en 1999,
Турция, которой не пришлось переживать этот переходный период, но которая, тем не менее, в 1999 году столкнулась с серьезным валютным кризисом,de las afirmaciones del autor referentes a las condiciones inhumanas que padeció durante el período de detención policial.
во-первых, утверждения автора о бесчеловечных условиях, в которых он находился в течение срока задержания.en una crisis nuclear, la peor catástrofe que padeció el país nipón desde la II Guerra Mundial.
страшнейшую катастрофу, перенесенную Страной восходящего солнца со времен Второй мировой войны.El Comité no duda de las alegaciones de malos tratos que padeció el autor durante su detención de 28 días después de su arresto en 1985, si bien los informes
Комитет не ставит под сомнение утверждения о грубом обращении, которому подвергался автор в течение 28 дней содержания под стражей в результате его ареста в 1985 году,económica y física que ella padeció durante largo tiempo,
El Shoah constituye el horror más grande que padeció la humanidad durante el siglo XX: el exterminio, execrable de más
