PARA COMPRENDER MEJOR - перевод на Русском

• для лучшего понимания
• для улучшения понимания
• для того чтобы лучше понять
• для углубления понимания
• чтобы улучшить понимание
• чтобы лучше уяснить
• чтобы лучше разобраться
• для лучшего уяснения

Примеры использования Para comprender mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

empleadores un instrumento práctico para comprender mejor el Convenio y consolidar las iniciativas adoptadas para su aplicación
работодателей практический инструмент для лучшего понимания Конвенции и содействия совместным усилиям по ее осуществлению

En el texto que estamos examinando se toma nota de la necesidad de intensificar la actividad científica para comprender mejor los efectos del cambio climático
В представленном нам тексте отмечается необходимость расширения научной деятельности для лучшего понимания причин изменения климата и его последствий и разработки путей

Para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la organización respecto del seguro médico después de la separación del servicio,
Для того чтобы лучше понять финансовые аспекты обязательств организации по медицинскому страхованию по выходу на пенсию, был привлечен независимый

Para comprender mejor la contribución de la mujer en todas las esferas,
Для лучшего понимания вклада женщин во все сферы жизни,

Para disipar esta preocupación, la reunión pidió que se intensifiquen los análisis y las investigaciones para comprender mejor la relación entre los bosques plantados
В поисках ответа на этот вопрос участники совещания рекомендовали провести исследование и анализ для углубления понимания взаимосвязи между лесонасаждениями

Para comprender mejor la armonización necesaria de la planificación electoral y el apoyo internacional,
Для того чтобы лучше понять, какие меры следует принять для перестройки процесса планирования выборов

Para comprender mejor la información mínima sobre la exposición que tal vez exija el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos para examinar las evaluaciones del riesgo, se consideró conveniente
Для лучшего понимания минимальной информации о воздействии, необходимой Временному комитету по рассмотрению химических веществ для проведения обзора оценки рисков, было признано целесообразным дать несколько примеров,

Para comprender mejor las opciones presentadas para su consideración,
Для того чтобы лучше понять представленные на рассмотрение варианты,

que era preciso continuar su labor dirigida a sentar bases científicas para comprender mejor los efectos sanitarios y medioambientales del accidente relacionados con las radiaciones.
поэтому необходимо продолжать его работу для формирования научной основы, чтобы улучшить понимание последствий облучения в результате аварии для здоровья людей и окружающей среды.

estudios mejorados para comprender mejor los diversos contextos ambientales,
проведения исследований для лучшего понимания различных экологических,

Para comprender mejor las oportunidades y posibilidades de perfeccionamiento que las cadenas de valor ofrecen a las PYMES,
Чтобы лучше уяснить возможности и перспективы совершенствования, которые обеспечивают для МСП производственно- сбытовые цепи,

Para comprender mejor los problemas y preservar la confidencialidad de las visitas individuales en entornos en que el personal suele sentirse constreñido,
Чтобы лучше разобраться в проблемах и обеспечить конфиденциальность некоторых визитов в места, где сотрудники могут чувствовать себя стесненными в своих действиях,

Se destacó la función de las observaciones sistemáticas para comprender mejor la atmósfera y se señaló que era esencial mejorar de la observación mundial integrada desde satélites
Была подчеркнута роль систематических наблюдений для лучшего понимания физики атмосферных явлений и необходимость совершенствования комплексного глобального наблюдения при помощи спутниковых

centrándose en casos específicos para comprender mejor las opciones de mitigación de riesgos;
сосредоточением внимания на конкретных примерах, с тем чтобы лучше уяснить возможные варианты уменьшения рисков;

Para comprender mejor la forma en que funcionan los principales organismos asociados del ACNUR,
Для лучшего уяснения того, каким образом действуют основные партнеры УВКБ, УСВН проводит обзоры

Para comprender mejor la contribución de la AOD a los componentes interrelacionados del desarrollo sostenible, las corrientes de la AOD se debían examinar de manera permanente, en particular en
Для лучшего понимания вклада ОПР в осуществление взаимосвязанных компонентов устойчивого развития следует на постоянной основе проводить дальнейшее изучение потоков ОПР,

los flujos de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para comprender mejor el modo de superar las limitaciones sectoriales que impiden la aplicación de un enfoque más integrado.
рабочих процессов организаций системы Организации Объединенных Наций, чтобы лучше разобраться в способах преодоления отраслевых ограничений, которые препятствуют внедрению более комплексного подхода.

En colaboración con científicos de los tres países más afectados, el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas sigue aportando la base científica necesaria para comprender mejor los efectos para la salud de la radiación debida al accidente.
В сотрудничестве с учеными из трех наиболее пострадавших стран Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации продолжает работу по формированию научной основы для лучшего понимания медицинских последствий радиации в результате аварии.

que realizaría un análisis de las causas profundas para comprender mejor la base del riesgo
который будет заниматься анализом коренных причин для лучшего уяснения источника риска

debería haberse incluido en el estado financiero IV para comprender mejor las consignaciones.
бюджетным вопросам, ее следует включать и в ведомость IV для лучшего понимания ассигнований.