Примеры использования Para elaborar planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destacó los esfuerzos del Gobierno para elaborar planes de acción destinados a promover
Se prestó asistencia a 15 universidades de África(mientras en 2002-2003 sólo se prestó asistencia a dos) para elaborar planes y programas de estudio sobre el medio ambiente, y todas estas universidades han introducido estudios del medio ambiente en los programas de capacitación.
Пятнадцати университетам Los Ministros instaron a que se realizaran esfuerzos para elaborar planes experimentales a fin de entablar un diálogo multicultural
Министры призвали прилагать усилия к разработке экспериментальных планов, направленных на налаживание многокультурногоProducto 3: Se ha fortalecido la capacidad nacional y subnacional para elaborar planes y presupuestos basados en datos empíricos, orientados a las
Промежуточный результат 3: Укрепление национального de Defensa Conjunta y los dirigentes de la unidades para elaborar planes de integración y capacitación de las unidades son bienvenidos,
руководства объединенных сводных подразделений по разработке планов интеграции и подготовки этих подразделений вызывают удовлетворение,sociales del momento y para elaborar planes que garanticen el respeto efectivo de los derechos humanos
социальных проблем и разработки планов, которые позволили бы обеспечить эффективное уважение прав человекаPide al Secretario General que continúe adoptando medidas para elaborar planes para la reconstrucción y rehabilitación nacionales, comenzando por las
Просит Генерального секретаря продолжать усилия по разработке планов национального восстановления и реконструкции, в первую очередь в зонах мираOnce gobiernos presentaron oficialmente propuestas, con los correspondientes presupuestos detallados, atendiendo a la oferta del Consorcio del Océano Índico de prestar asistencia técnica para elaborar planes de instauración de sistemas de alerta temprana ante tsunamis.
Одиннадцать правительств представили официальные запросы с подробными бюджетными выкладками la capacitación de docentes y la ayuda para elaborar planes de estudios.
обучение учителей и помощь в разработке учебных планов.la sociedad civil para elaborar planes dirigidos a la aplicación efectiva de una serie de programas básicos que se resumen en las páginas siguientes.
гражданским обществом в области разработки планов по эффективной реализации ряда рассматриваемых далее базовых программ.guía operacional para elaborar planes y programas armonizados así como la evaluación conjunta de los resultados
оперативного руководства при составлении согласованных планов и программ, а также el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, para elaborar planes regionales de gestión ambiental.
занимающимися глубоководной морской нефтегазодобычей, и международными организациями в разработке региональных планов экологического менеджмента.las misiones conjuntas interinstitucionales del grupo de trabajo de prevención del VIH de la región prestaron apoyo para elaborar planes y estrategias de prevención nacionales.
южной части Африки совместные межучрежденческие миссии Региональной рабочей группы по профилактике ВИЧ оказывали помощь в разработке национальных планов и стратегий профилактической работы.el Alto Comisionado se felicita por los esfuerzos que la Unión Africana ha desplegado para elaborar planes destinados a instaurar la seguridad en los países donde reina la inestabilidad.
Верховный комиссар с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые Африканским союзом по разработке планов, направленных на обеспечение безопасности в странах, где царит нестабильность.las organizaciones no gubernamentales, para elaborar planes(civiles y militares) cuidadosamente integrados para las operaciones complejas y multidimensionales.
неправительственными организациями в разработке тщательно интегрированных( гражданских и военных) планов для комплексных многосторонних операций.la elaboración del plan estratégico del ONUSIDA, 2011-2015, eran una buena oportunidad para elaborar planes que fortalecieran la respuesta al VIH y aceleraran el logro del acceso universal.
предстоящий среднесрочный обзор стратегических En Filipinas, la Comisión Nacional del Papel de la Mujer Filipina proporcionó asistencia técnica a varios organismos gubernamentales para elaborar planes y presupuestos para la igualdad entre los géneros26.
На Филиппинах Национальная комиссия по вопросу о роли филиппинских женщин humana necesaria para elaborar planes de educación, gestionar
технические ресурсы для разработки планов в области образования,Los resultados del estudio sirvieron de referencia para elaborar planes de acción, un programa de estudios
Результаты обследования использовались в качестве исходной информации для разработки планов действий, учебной программы,deben implantarse estos sistemas a fin de aumentar la capacidad de los países afectados para elaborar planes, prevenir y limitar la degradación de las tierras
эти системы крайне важны 
