Примеры использования Para elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesita información estadística fidedigna para elaborar indicadores sobre la violencia contra la mujer y establecer conexiones sobre determinados actos de violencia.
Требуются надежные статистические данные в целях разработки показателей масштабов насилия в отношении женщин и установления связей с конкретными актами насилия.El procedimiento para elaborar una ley sobre el establecimiento del Consejo Judicial se inició casi inmediatamente tras la adopción de la Constitución,
Процедура подготовки законодательства о создании Судебного совета велась практически одновременно с принятием КонституцииEl Ejército retiene minas para elaborar un vehículo de control remoto que detecte
La Relatora Especial insta al Gobierno a que adopte medidas para elaborar y aplicar un plan amplio sobre la violencia doméstica.
Специальный докладчик призывает правительство предпринять шаги к разработке и осуществлению всестороннего плана борьбы с бытовым насилием.Recomendamos que los educadores aúnen esfuerzos para elaborar planes de estudio que promuevan el entendimiento entre las religiones
Мы рекомендуем объединить усилия просветителей в целях разработки учебных программ по повышению межконфессионального взаимопониманияSegún el Ministro Principal, para elaborar este programa todo el Gobierno tuvo que tomar decisiones difíciles
Asistencia técnica y financiera para elaborar proyectos experimentales en curso en las zonas fronterizas del Magreb
Техническая и финансовая помощь с целью разработки текущих экспериментальных проектов в приграничных районах МагрибаAlgunos Estados Miembros adjuntaron propuestas para elaborar nuevas medidas
programas de las Naciones Unidas para elaborar y aplicar directrices,
программы Организации Объединенных Наций при разработке и осуществлении руководящих принципов,Su delegación agradece los esfuerzos realizados por el Presidente del Grupo de Trabajo para elaborar una lista preliminar de esos delitos,
Делегация Сингапура выражает признательность председателю Рабочей группы за проделанную работу по составлению предварительного перечня таких преступлений,La CNIDH señaló que en 2009 se realizaron amplias consultas para elaborar un programa nacional de educación
ННКПЧ отметила, что в 2009 году были проведены широкие консультации с целью разработки национальной программы образованияLos tres Jefes de Estado también dieron instrucciones a sus Ministros de Relaciones Exteriores para elaborar una estrategia para llevar adelante las actividades en los dos planos como se describe en el párrafo 15 supra.
Главы трех государств также поручили своим министрам иностранных дел разработать стратегию действий на основе двухвекторного подхода, охарактеризованного в пункте 15 выше.Reuniones semanales con la Dirección de Administración Penitenciaria para elaborar y aplicar un plan estratégico eficaz con el fin de mejorar la infraestructura del sistema penitenciario.
Проведение еженедельных совещаний с Управлением исправительных учреждений в целях разработки и осуществления эффективного стратегического плана по улучшению инфраструктуры системы исправительных учреждений.PNUD: en un proyecto para elaborar programas de abastecimiento de agua
las asociaciones de empleadores para elaborar y aplicar medidas dirigidas a garantizar el empleo
объединений работодателей по подготовке и реализации мероприятий, направленных на обеспечение занятости,Proseguir el proceso consultivo para elaborar un plan de acción nacional amplio contra la corrupción,
Продолжать консультации с целью разработки всеобъемлющей национальной программы борьбы La secretaría siguiera facilitando consultas entre las Mesas del CRIC y el CCT para elaborar criterios de validación
Секретариату- продолжать содействовать проведению консультаций между Бюро КРОК и Бюро КНТ с целью разработки критериев проверкиEl grupo colaborará con el personal de la secretaría para elaborar los procedimientos y protocolos necesarios,
Las medidas ideadas para elaborar instrumentos internacionalmente vinculantes deberían brindar protección
Меры, направленные на выработку международных обязательных документов, должны обеспечивать защитуPara elaborar el presente informe se estableció un Comité de Redacción compuesto por 22 miembros que representaban a los ministerios
Для доработки настоящего доклада был создан Редакционный комитет в составе 22 членов, представляющих соответствующие министерства,
