Примеры использования Para los serbios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
За последнюю зиму благодаря гуманитарным программам, активно осуществлявшимся международными организациями в сотрудничестве с правительством Хорватии и Хорватским Красным Крестом, были значительно облегчены трудные условия жизни оставшихся сербов.integrante de Serbia y que Rusia es un aliado más natural(eslavo) para los serbios que la pérfida Europa es bien recibido en un país traumatizado por su pasado reciente.
что Россия- это более естественный( славянский) союзник сербов, чем вероломная Европа, находит сильный резонанс в стране, которая пережила такие сильные потрясения в недавнем прошлом.límites existentes y de garantías institucionales adicionales para los serbios de Kosovo.
Más importante aún es la circunstancia de que será difícil para los dirigentes albaneses de Kosovo reparar su imagen y para los serbios de Kosovo reintegrarse gradualmente a los procesos políticos y participar en las elecciones de octubre.
Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что руководителям косовских албанцев будет сложно восстановить свою репутацию, а косовским сербам-- постепенно вернуться к участию в политических процессах и октябрьских выборах.Así crearon un clima muy hostil para los serbios, de modo que muchos se vieron obligados a renunciar a toda participación en la vida pública
Тем самым создавались весьма враждебные условия для сербов, и поэтому многие из них были вынуждены отказаться от какой-либо общественнойdesplazados en detrimento de otros grupos y crean obstáculos excesivos para los serbios que intentan recuperar sus bienes legítimos.
создающие неоправданные препятствия для сербов, которые стремятся вновь вступить во владение принадлежащим им на законных основаниях имуществом.Кроме того, расширению свободы передвижения косовских сербов будут мешать принятое сербским правительством решение не подписывать соглашение об использовании косовских номерных знаков в Сербии, а также публичные призывы к косовским Убийство и ранение сотрудников министерства внутренних дел Республики Сербии дают четко понять потенциальным сербским и другим неалбанским возвращенцам, что Силы для Косово не обеспечили безопасной обстановки в Косово и Метохии и что им следует оставить надежду когда-либо возвратиться в свои дома.inseguridad que reina para los serbios étnicos y otras minorías étnicas,
Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир( претензия,En esas circunstancias, los habitantes no serbios no representaban ninguna amenaza real para los serbios, ya que el distrito de Prijedor estaba a la sazón circundado por áreas controladas
В этих условиях несербское население не представляло никакой реальной угрозы сербам, поскольку тогда обштина Приедор была окружена контролируемыми Основным местом медицинского обслуживания косовских сербов является больница в Митровице( северной),En cada ocasión hemos subrayado que las medidas tibias no pueden servir como mensaje para los serbios, que han elegido la vía abyecta de la“depuración étnica”
Всякий раз мы подчеркивали то обстоятельство, что, принимая полумеры, мы не направляем четкого сигнала сербам, вставшим на отвратительный путь осуществления практики" этнической чистки",хорватскими властями по поводу представительства меньшинств в кантональной полиции и по вопросу о безопасности возвращающихся сербов, включая сотрудников полиции из числа que los formularios utilizados para los serbios deberían ser diferentes de los que se utilizan para los croatas.
которые следует использовать сербам, должны отличаться от форм для хорватов, также хорошо известны.que llevan implícito un mensaje claro para los serbios.
со стороны международных сил, явно направленного против сербов.Безопасность для сербов не существует: СДКспорные вопросы, которые делают положение на местах невыносимым для сербов и других неалбанцев.en el cual se han reservado dos carteras ministeriales para los serbios de Kosovo, sería prematuro considerar que su participación constituye un cambio fundamental de la opinión general de la comunidad serbia de Kosovo a favor de la integración en las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo de Kosovo.
в котором две министерские должности зарезервированы за косовскими сербами, было бы преждевременно рассматривать их участие как свидетельство того, что в общественном мнении, царящем в общине косовских la provincia debido a la depuración étnica y">la violencia contra la población no albanesa." La Federación de Helsinki pro Derechos Humanos", ha afirmado que las autoridades de la provincia de Kosovo y Metohija son responsables de la violencia contra la población no albanesa, y que la vida está llena de peligros y dificultades, sobre todo para los serbios que viven en los enclaves.
что власти в крае Косово и Метохия несут ответственность за насилие в отношении неалбанского населения и что жизнь-- особенно жизнь сербов в анклавах-- полна опасностей и трудностей.
