Примеры использования Participarán activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados del CAEU compartirán la información pertinente y participarán activamente en la planificación civil de emergencia para evaluar los riesgos y reducir la vulnerabilidad
Государства-- члены СЕАП a los interesados directos que participarán activamente en la asociación.
заинтересованных субъектов, которые будут активно участвовать в реализации этого партнерства.la Federación de Rusia participarán activamente en los esfuerzos encaminados a fomentar la confianza
сотрудничество с другими государствами, будут активно участвовать в усилиях по созданию доверия,a los interesados directos que participarán activamente en dicha asociación;
также заинтересованных субъектов, которые будут активно участвовать в этом партнерстве;Los auxiliares de lucha contra el VIH/SIDA no solo ayudarán a realizar las tareas administrativas cotidianas sino que participarán activamente en la prestación de servicios de pruebas y consultas voluntarias.
Помощники по ВИЧ/ СПИДу Por lo tanto, los países no alineados participarán activamente en las deliberaciones sobre esta cuestión con miras a lograr un consenso sobre la aplicación del contenido de los párrafos 138,
Поэтому Движение неприсоединившихся стран будет принимать активное участие в прениях по этому вопросу, с тем чтобы достичь консенсуса по вопросу выполнения положений, содержащихся в пунктах 138,Los miembros del Foro también participarán activamente en las actividades preparatorias de la reunión de 2005 para examinar la ejecución de la Declaración del Milenio con el fin de velar por los intereses de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Участники Форума активно участвуют в деятельности по подготовке намеченной на 2005 год Конференции по обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, отстаивая интересы малых островных развивающихся государств.El pueblo y el Gobierno de Eritrea tienen claro que las mujeres eritreas participarán activamente en la reconstrucción y el desarrollo del devastado país,
Народ и правительство Эритреи твердо намерены обеспечить активное участие женщин в процессе восстановления и развития опустошенной страны,Además, los magistrados del Tribunal Internacional participarán activamente en todas las fases de los juicios,
Помимо этого судьи Международного трибунала будут и далее активно участвовать в управлении всеми этапами судопроизводства,Las Islas Salomón participarán activamente en los trabajos preparatorios
Соломоновы Острова примут активное участие в подготовительной работеAmbos países subrayan la necesidad de situar a las Naciones Unidas sobre una base financiera más firme y participarán activamente en las deliberaciones sobre la escala de cuotas que se celebren en la Organización.
Подчеркивая необходимость укрепления финансовой основы Организации Объединенных Наций, обе страны намерены активно участвовать в дискуссиях по вопросу о шкале взносов в Организации Объединенных Наций.A la vez, los asociados bilaterales que hayan apoyado la labor de la CEPA participarán activamente en la recaudación de fondos,
Наряду с этим двусторонние партнеры, которые поддерживают деятельность ЭКА, будут активно привлекаться к мероприятиям по сбору средств,la Casa Blanca anunció el 18 de agosto que los Estados Unidos participarán activamente en las negociaciones del Proceso de Ottawa,
18 августа Белый дом объявил, что Соединенные Штаты Америки намерены активно участвовать в переговорах, проводимых в рамках оттавского процесса,ejecución de medidas concretas, tarea en la que participarán activamente las organizaciones no gubernamentales.
взяло на себя ответственность за осуществление отдельных мероприятий при активном участии неправительственных организаций.las orientaciones enunciadas en esos documentos, y participarán activamente en la preparación de una estrategia de la salud a plazo medio.
предусмотренных этими документами, и примет активное участие в подготовке среднесрочной стратегии в области здравоохранения.cuestiones planeadas por el Programa 21, la mayoría de los organismos de las Naciones Unidas participarán activamente en los preparativos para la Cumbre Mundial.
большинство учреждений системы Организации Объединенных Наций будут играть активную роль в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне.el Gobierno de Eritrea están comprometidos con hacer realidad los objetivos fijados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y participarán activamente en el esfuerzo concertado para erradicar ese flagelo.
правительство Эритреи привержены делу достижения целей, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и будут принимать активное участие в согласованных усилиях по борьбе с этим злом.Colombia, México y Venezuela participarán activamente en 1994 en los períodos de sesiones sustantivos del Comité Preparatorio para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,
Колумбия, Мексика и Венесуэла собираются принять активное участие в 1994 году в основных сессиях Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития,una clara orientación jurídica, por lo cual los países de la Unión Europea participarán activamente en el grupo de trabajo de composición abierta para su elaboración.
входящие в Европейский союз, будут принимать активное участие в деятельности рабочей группы открытого состава по разработке такого протокола.El Comité aprobó un esquema para ese día de debate(véase el anexo II). Los siguientes miembros del Comité participarán activamente en la preparación del debate general: la Sra. Ghalia,
Комитет 
