Примеры использования Participaron activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los residentes de las regiones con gran proporción de minorías étnicas participaron activamente en las elecciones parlamentarias de 2012
Население районов компактного проживания этнических меньшинств активно участвовало в парламентских выборах 2012 годаEn la mayoría de las reuniones participaron activamente también representantes de las organizaciones no gubernamentales que se dedican a esta cuestión.
В большинстве заседаний активное участие принимали представители профильных неправительственных организаций.En 2007 se celebraron cuatro cursos prácticos y seminarios, en los que participaron activamente las organizaciones Visión Mundial
В 2007 году было проведено четыре семинара и практикума, в работе которых активное участие приняли представители организаций<<Varios pequeños Estados insulares en desarrollo participaron activamente en la campaña mundial para lograr la regresión de la malaria.
Ряд малых островных развивающихся государств активно участвует во всемирной кампании<< Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией>>del mundo académico, que participaron activamente en el debate sobre el tema en cuestión.
научного сообщества, принявшие активное участие в обсуждении данной проблемы.Estos grandes lineamientos estratégicos son ampliamente compartidos por los responsables de las redes asociativas que participaron activamente en los grupos de trabajo preparatorios de la estrategia nacional.
С этими главными стратегическими направлениями в значительной степени согласны главы общественных сетей, принимавших активное участие в деятельности рабочих групп, предшествовавшей принятию общенациональной стратегии.Durante el período del nacionalismo y la descolonización, las reivindicaciones de tierras fueron fundamentales para todos los grupos étnicos que participaron activamente en la lucha por la independencia.
Во время эпохи национализма и деколонизации земельное притеснение являлось главным пунктом повестки дня для всех этнических групп, активно участвовавших в борьбе за независимость.en particular a todos los que participaron activamente en las consultas pertinentes.
a las numerosas delegaciones que participaron activamente en las negociaciones.
многочисленные делегации, принявшие активное участие в его обсуждении.A ese respecto, deseo dar las gracias a todas las delegaciones que participaron activamente en los debates.
В этой связи я хочу поблагодарить все делегации, принявшие активное участие в этих обсуждениях.numerosos niños participaron activamente en sus deliberaciones.
весьма активное участие приняли целый ряд подростков.Se celebraron asimismo conciertos para jóvenes en los rayons de la orilla izquierda del río Nistru, y los asistentes participaron activamente en actividades de prevención del VIH.
Это мероприятие было организовано в форме концертов для молодых людей из районов Приднестровья, принимающих активное участие в мероприятиях по предупреждению ВИЧ- инфицирования.Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a las numerosas delegaciones que participaron activamente en las consultas oficiosas por sus valiosas contribuciones.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность многочисленным делегациям, принявшим активное участие в неофициальных консультациях, за их ценный вклад.Las mujeres de la región de los Grandes Lagos participaron activamente para influir en los resultados de la conferencia,
Активное участие женщин района Великих озер оказало воздействие на результаты Конференции,En la preparación del documento participaron activamente todos los miembros y representa la posición común de la Subcomisión.
Документ подготовлен при активном участии всех ее членов и отражает общую позицию Подкомиссии.En 2010, 13 miembros de la organización también asistieron y participaron activamente en el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito
В 2010 году 13 членов организации приняли активное участие в двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступностиHace algunas semanas, en Nicaragua se celebraron elecciones libres, en las cuales participaron activamente los grupos políticos
Nuestros representantes participaron activamente interviniendo ante los gobiernos para que reafirmaran su compromiso de aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.
Наши представители проводили активную работу с правительствами, добиваясь от них подтвердить свое обязательство в отношении осуществления Пекинской платформы действий.Las comisiones regionales participaron activamente en este proceso, en colaboración con los Estados Miembros, para asegurar que se tuviera
Активное участие в этом процессе в партнерстве с государствами- членами принимали Региональные комиссии в целях обеспечения того,Lo cierto es que las mujeres participaron activamente en las negociaciones que llevaron al establecimiento del Gobierno de Transición.
Действительно, женщины активно привлекались к участию в переговорах, которые предшествовали созданию Переходного правительства.
