Примеры использования Peculiaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
respetando al mismo tiempo la peculiaridad y la independencia de cada sistema.
evitando establecer cualquier tipo de jerarquía en las formas de discriminación, aun cuando su peculiaridad e intensidad puedan variar con la historia,
избегая тем самым установления какой-либо иерархии в связи с проявлениями дискриминации, даже если их специфика и интенсивность различаются с точки зрения истории,Otra peculiaridad es que la naturaleza de la relación entre el inversionista
La peculiaridad de la preparación y celebración de las elecciones presidenciales de 2011 consistió en
Особенностью подготовки и проведения выборов Президента КР 2011 года стало то,En el capítulo III, el Relator Especial trata de dilucidar la dialéctica entre la peculiaridad de cada una de estas formas de discriminación
В главе III Специальный докладчик пытается прояснить диалектическую связь между спецификой каждой из этих форм дискриминацииEn la primera mitad del siglo XX, los coreanos tuvieron que afirmar su peculiaridad frente a los ocupantes japoneses,
В первой половине XX века корейцам пришлось отстаивать свою индивидуальность в борьбе с японскими оккупантами,Otra peculiaridad de esta etapa consiste en procurar que la producción mundial adquiera más flexibilidad y se adapte a la evolución de la demanda de bienes
Другой характерной особенностью нынешнего этапа является попытка повысить гибкость мирового производства в ответ на изменения спроса на продукциюEs la primera vez que se ha abordado la peculiaridad y fragilidad de la diversidad biológica de las islas a través de un programa de trabajo específico,
Впервые вопрос об уникальности и уязвимости биологического разнообразия островов был рассмотрен в рамках конкретной программы работыUna peculiaridad de este empoderamiento a nivel de base es el componente del empoderamiento de género, que garantiza que
Уникальной особенностью этой низовой системы расширения прав и возможностей граждан является компонент расширения правello signifique un desafío frente a la peculiaridad de las armas biológicas.
связанные с уникальностью биологического оружия.La peculiaridad de las obligaciones de derechos humanos(comparadas con las obligaciones de otros ámbitos) estriba en que están formuladas concretamente
Особенность обязательств в области прав человека( по сравнению с обязательствами в других областях) заключается в том,Una peculiaridad de este proceso de presentación de informes es que el MM no informa directamente a la CP,
Особенность этого процесса представления докладов состоит в том, что ГМ не представляет доклады непосредственно КС,La peculiaridad de las amenazas virtuales a la seguridad de la información internacional consiste en que,
Специфика угроз международной информационной безопасности связана c тем,reiterar la recomendación del anterior titular del mandato acerca de la necesidad de evitar establecer jerarquías entre las diferentes manifestaciones de discriminación religiosa, aun cuando su peculiaridad e intensidad puedan variar en función del contexto histórico, geográfico y cultural.
Специальный докладчик хотел бы подтвердить рекомендацию бывшего мандатария относительно необходимости избегать установления какой-либо иерархии в отношении различных проявлений религиозной дискриминации, даже если их специфика и интенсивность различаются с точки зрения истории, географии и культуры.las grandes(al fin y al cabo, el crecimiento es un proceso de selección), pero la peculiaridad de Italia es que aquellas empresas son a la
крупные фирмы( в конце концов, рост компаний является результатом конкурентного отбора), но особенность Италии в том, что такие компании здесь являются не просто намного менее эффективными,su nivel económico y su peculiaridad cultural, tienen el deber de promover,
уровня экономического развития и особенностей культуры, обязаны обеспечивать развитие,La necesidad de dar el mismo trato a todas las formas de difamación de las religiones, evitando establecer cualquier tipo de jerarquía en las diferentes formas de discriminación, aun cuando su peculiaridad e intensidad puedan variar según la situación,
Необходимости обеспечения одинакового подхода к борьбе против всех форм диффамации религий во избежание установления какой-либо иерархии в связи с различными проявлениями дискриминации, даже если их специфика и интенсивность различаются с точки зрения истории,a este respecto cabe señalar una peculiaridad importante en lo que se refiere a la diferenciación por edades
В этой связи в качестве существенной особенности следует отметить следующую половозрастную дифференциацию:en este caso cabe observar una peculiaridad importante de la diferenciación de edades y sexos:
при этом в качестве существенной особенности следует отметить следующую половозрастную дифференциацию:la tecnología médica en Haití y teniendo en cuenta la peculiaridad de la enfermedad del autor, este no podría recibir en Haití el tratamiento médico apropiado para su caso.
с учетом нынешнего уровня развития медицинских технологий в Гаити и специфики заболевания заявителя он не сможет получить в этой стране требующуюся ему медицинскую помощь.
