PLANIFICACIÓN DE LOS PROGRAMAS - перевод на Русском

• планирование по программам
• программного планирования
• разработку программ
• планирования по программам
• планировании по программам
• планированию по программам

Примеры использования Planificación de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, las propuestas presupuestarias se prepararán de conformidad con las disposiciones que rigen actualmente la planificación de los programas y con la resolución 41/213.
Кроме того, бюджетные предположения будут подготовлены в соответствии с действующими положениями, регулирующими планирование программ, и с резолюцией 41/ 213.

carpetas de materiales de información, así como la planificación de los programas de radio y televisión.
подборки информационных материалов, а также работа по планированию радио- и телевизионных программ.

las resoluciones ulteriores que se refieren a la planificación de los programas y el proceso presupuestario.
последующих резолюций, относящихся к планированию программ и бюджетному процессу.

Los derechos humanos de la mujer deben ser un aspecto central de la planificación de los programas de reconstrucción y rehabilitación.
Права человека женщин должны занимать центральное место в планировании программ восстановления и реабилитации.

Se siguen organizando cursos prácticos de capacitación para que se tengan debidamente en cuenta las cuestiones de género en la planificación de los programas.
Продолжались учебные практикумы, призванные повысить значимость гендерного компонента при планировании программ.

en el plano de la cooperación internacional, las cuestiones de género se tomaban sistemáticamente en consideración en la planificación de los programas y proyectos.
на уровне международного сотрудничества гендерные вопросы систематически учитываются при планировании программ и проектов.

sirven para orientar la planificación de los programas.
ими нельзя руководствоваться при планировании программ.

La secretaría respondió que en el plano de los países era creciente la participación de los asociados del Grupo Consultivo Mixto de Políticas en los trabajos de planificación de los programas del país.
Секретариат ответил, что все чаще партнеры ОКГП на уровне стран принимают участие в мероприятиях по планированию программ по странам.

Un mayor énfasis en la autoevaluación permitirá al ACNUR incorporar las evaluaciones a cada operación de un modo que ampliará enormemente el alcance de la evaluación y mejorará la planificación de los programas.
Больший упор на самооценке позволит УВКБ включить аналитический элемент в каждую операцию, так что это намного расширит охват оценок и улучшит планирование программ.

Primero, la ECP está dando a los organismos la oportunidad de simplificar los requisitos de planificación de los programas.
Во-первых, ОАС предоставляет учреждениям возможность упростить требования, предъявляемые к планированию программ.

a las cuestiones relativas a los adolescentes se ponía de manifiesto tanto a nivel de las políticas como en la planificación de los programas.
вопросам положения женщин и подростков заметно на политическом уровне, а также при планировании программ.

Respecto del tema 130 del programa, titulado" Planificación de los programas", como se indica en el párrafo 3 del documento A/65/445, la Segunda Comisión no adoptó ninguna decisión sobre el tema.
По пункту 130 повестки дня<< Планирование по программам>>, как указано в пункте 3 документа А/ 65/ 445, Второй комитет не принял никакого решения.

titulado" Planificación de los programas", como se indica en el párrafo 3 del documento A/66/451,
озаглавленному<< Планирование по программам>>, как указано в пункте 3 документа А/ 66/ 451,

a los asociados encargados de la ejecución en el empleo del análisis basado en el sexo para la planificación de los programas.
партнера- исполнителя были обучены анализу гендерных данных для программного планирования.

reglamentaciones actuales que rigen la planificación de los programas y los aspectos programáticos del presupuesto,
правила, регулирующие планирование по программам и программные аспекты бюджета,

a los asociados encargados de la ejecución en el empleo del análisis basado en el género para la planificación de los programas.
партнера- исполнителя были обучены анализу гендерных данных для программного планирования.

En primer lugar, es imprescindible que haya una correcta planificación de los programas: el seguimiento de la ejecución de los programas es útil sólo
Прежде всего необходимо иметь адекватные механизмы планирования по программам: контроль за осуществлением программ эффективен лишь в том случае,

A/65/544 Tema 130 del programa- Planificación de los programas- Informe de la Quinta Comisión- Relatora:
A/ 65/ 544 Пункт 130 повестки дня- Планирование по программам- Доклад Пятого комитета- Докладчик:

Se subraya la necesidad de que los asociados de las Naciones Unidas en la región colaboren en los ámbitos del intercambio de información y la planificación de los programas para abordar mejor los problemas transfronterizos como el reclutamiento, los secuestros
В докладе подчеркивается необходимость налаживания регионального сотрудничества между партнерами Организации Объединенных Наций в области обмена информацией и программного планирования для более оптимального решения таких трансграничных проблем,

coordinar la planificación de los programas y, cuando proceda, prestar servicios a las oficinas regionales a fin de mejorar la ejecución regional.
координацию планирования по программам и предоставление, по мере необходимости, услуг региональным отделениям для более эффективного осуществления мероприятий на региональном уровне.