PODÍA MEJORARSE - перевод на Русском

• можно улучшить
• может быть улучшено
• может быть усовершенствована
• можно было бы повысить
• можно было бы доработать

Примеры использования Podía mejorarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

era un buen procedimiento, aunque aún podía mejorarse.
данная процедура считается эффективной, но все же может быть усовершенствована.

Después de destacar que el clima para la acción humanitaria podía mejorarse mediante el desarrollo y difusión de leyes
Подчеркнув, что условия для осуществления гуманитарной деятельности могут быть улучшены путем разработки и распространения международных законов

Otras, aun reconociendo que el texto podía mejorarse, previnieron contra una elaboración excesiva de una cláusula cuyo único objeto era ofrecer una posible protección subsidiaria en los casos no cubiertos por la convención que se estaba preparando o por otras convenciones internacionales.
Другие, признавая возможность улучшения текста, предупреждали, что чересчур вчитываться в клаузулу не стоит, поскольку она предназначена лишь дать возможную дополнительную защиту в случаях, не оговоренных разрабатываемой конвенцией или другими международными конвенциями.

En particular, se habló de cómo podía mejorarse el aprendizaje mutuo para que las experiencias
Особое внимание было уделено тому, каким образом взаимное обучение может быть укреплено, с тем чтобы опыт и уроки,

La delegación de Alemania declaró asimismo que podía mejorarse la condición de esta organización no gubernamental reconociéndola
Делегация Германии заявляет также, что статус категории этой неправительственной организации можно повысить до общего статуса, с тем чтобы дать ей возможность

En sus entrevistas, la OSSI descubrió que el sistema de asesoramiento de la policía de las Naciones Unidas podía mejorarse y que no se disponía de asesores superiores para todos los puestos principales de personal superior de la Policía Nacional de Liberia.
Из проведенных бесед УСВН узнало о том, что систему консультативной помощи со стороны полиции Организации Объединенных Наций можно было бы улучшить и что не все сотрудники на ключевых постах старшего комсостава Либерийской национальной полиции имеют возможность пользоваться услугами старших советников.

Aunque estimó que la propuesta podía mejorarse mediante la incorporación de ideas que figuraban en otros proyectos
Отметив, что это предложение можно улучшить, включив в него мнения, содержащиеся в других проектах

Se opinó que el documento podía mejorarse haciendo referencia a una más estrecha coordinación
Было выражено мнение, что документ можно улучшить, включив в него ссылку на более эффективную координацию

el Consejo de Seguridad, podía mejorarse, y los participantes subrayaron algunos ejemplos recientes de cuestiones relacionadas con los derechos humanos que habían tratado esos órganos.
Совет Безопасности, можно улучшить, и участники указали на примеры недавнего рассмотрения этими органами вопросов, касающихся прав человека.

que con posterioridad informara a la Junta sobre las esferas en que podía mejorarse.
представить Совету доклад о том, в каких областях можно улучшить положение.

el Foro Permanente subrayó que la capacidad para realizarla sólo podía mejorarse si se la integraba con otras estrategias tales
Постоянный форум подчеркнул, что адаптационный потенциал может быть повышен только в случае его интеграции с другими стратегиями,

pensaban que esta práctica podía mejorarse, ya que era útil que los comités hicieran referencia a las conclusiones de otros órganos creados en virtud de tratados en sus observaciones finales
что такая практика может быть активизирована, так как было бы полезным ссылаться на итоговые материалы других договорных органов в заключительных замечаниях

el texto del artículo podía mejorarse para evitar toda confusión con el concepto de responsabilidad penal del Estado,
формулировку данной статьи можно было бы улучшить, с тем чтобы избежать путаницы с понятием уголовной ответственности государств,

la UNODC indicó que la gestión del presupuesto podía mejorarse celebrando períodos de sesiones conjuntos de las comisiones
ЮНОДК заявило, что качество управления бюджетом можно было бы повысить благодаря проведению совместных заседаний обеих комиссий

no causaba problemas, pero podía mejorarse y expresó satisfacción a ese respecto por el libro blanco sobre los territorios de ultramar que se había publicado en 2012.
державой являются стабильными и не создают никаких проблем, тем не менее их можно было бы улучшить, и приветствовал<< белый документ>> по заморским территориям, опубликованный в 2012 году в этой связи.

se observó que podía mejorarse su redacción, y que en cuanto a la forma, podría beneficiarse de hacerla coherente con otros párrafos de la sección II. También se sugirió que se insertase el calificativo" adicionales" para
формулировку этого пункта можно было бы улучшить и что ее можно было бы привести в соответствие с формулировками других пунктов раздела II. Было предложено также добавить определение<<

financiera de la ONUDD publicado en febrero de 2008 se indicaba que la gestión de el presupuesto podía mejorarse mediante la celebración de períodos de sesiones conjuntos de la Comisión de Estupefacientes
опубликованном в феврале 2008 года, указывалось, что качество управления бюджетом можно было бы повысить благодаря проведению совместных заседаний Комиссии по наркотическим средствам

Algunas delegaciones estimaron que esta referencia podía mejorarse: a incluyendo una mención específica tanto a la resolución 1803(XVII)
Некоторые делегации выразили мнение о том, что это указание можно доработать посредством: а включения конкретной ссылки как на резолюцию 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи от

Los sistemas de comunicación podrían mejorarse.
Системы связи можно улучшить.

Puede mejorarse la calidad de la ayuda, como también la coordinación de los donantes.
Качество помощи может быть улучшено, равно как координация доноров.