Примеры использования Podamos lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al participar en la adopción de esta decisión, Australia ha señalado su deseo de sumarse a otros Estados miembros de esta Conferencia para negociar de buena fe el mejor tratado que podamos lograr.
Участие Австралии в принятии этого решения является свидетельством ее готовности присоединиться к другим государствам- членам настоящей Конференции в деле ведения переговоров о заключении в духе доброй воли наилучшего договора, которого мы можем добиться.Esperamos que podamos lograr lo que deseamos: servir a los intereses
Мы надеемся, что сможем достичь того, к чему мы все стремимся: служить интересамque nos han ofrecido una base para el debate con el fin de que podamos lograr un consenso sobre los temas del programa de la Comisión para los tres próximos años.
которые высказали свою позицию и предоставили основу для обсуждения, с тем чтобы мы смогли достичь консенсуса по пунктам повестки дня Комиссии на ближайшие три года.La incapacidad de convenir en el establecimiento de comités ad hoc sobre estas cuestiones empañará el éxito que podamos lograr con la concertación del tratado de prohibición completa de los ensayos en el presente año.
Если не удастся согласовать учреждение специальных комитетов по этим вопросам, то это омрачит успех, который может быть достигнут в деле заключения ДВЗИ в этом году.Damos por supuesto que todas las naciones que comparten esos valores están dispuestas a hacer los sacrificios necesarios para que, entre todos, podamos lograr la paz en esta región tan importante.
Мы исходим из того, что все государства, разделяющие эти ценности, готовы пойти ради них на необходимые жертвы, с тем чтобы мы совместными усилиями смогли добиться мира в нашем чрезвычайно важном регионе.Al respecto, quisiéramos instar a la comunidad de donantes a que cumpla con sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo de manera que podamos lograr las metas del sexto ODM,
В связи с этим reformar las Naciones Unidas, para que podamos lograr los objetivos que nos hemos fijado el impulso debe ser sostenido.
проведения реформы Организации Объединенных Наций, необходимо поддерживать динамику, чтобы мы могли достичь намеченных целей.el Presidente de la Asamblea, podamos lograr los progresos necesarios sobre esta cuestión durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.
Председателя Ассамблеи мы сможем добиться определенного прогресса по этому вопросу в ходе шестьдесят шестой сессии Ассамблеи.el clima en el que se aprobó en la etapa final de su tarea dicen muchísimo acerca del largo camino que aún nos queda por recorrer antes de que podamos lograr un consenso, sin el cual la reforma del Consejo de Seguridad no será viable.
работы в текущем году, атмосфера, в которой он принимался на завершающей стадии этой работы, красноречиво свидетельствуют о все еще долгом пути, который Coincidimos en que es fundamental no sólo que haya más fondos, sino que éstos sean además más sostenibles y más previsibles, de manera que podamos lograr los objetivos de acceso universal que todos, tanto el Norte como el Sur, hemos suscrito y nos hemos comprometido a lograr. .
de manera que podamos lograr una verdadera reforma.
непредубежденности и гибкости, с тем чтобы мы могли добиться реальной реформы.Una solución ideal no es algo que podamos lograr mediante un procedimiento, pero debemos tener conciencia del hecho de que nosotros mismos- las delegaciones- somos los que tenemos
Идеальное решение это не то, чего можно добиться лишь благодаря процедуре, и нам следует помнить о том факте, что мы сами, делегации, должны содействовать тому, чтобы сделать наши дискуссии более активными,mi delegación espera que continúe prevaleciendo el espíritu de cooperación dentro de esta Comisión para lograr soluciones por medio del compromiso y el consenso y que podamos lograr resultados satisfactorios de nuestros debates aceptables para todos los Estados miembros.
по-прежнему будет ощущаться дух сотрудничества в интересах отыскания решений путем компромисса и консенсуса, а также надеется, что можно добиться удовлетворительных результатов наших обсуждений, приемлемых для всех государств- членов.mediante negociaciones abiertas y constructivas, podamos lograr soluciones viables sobre el pago futuro de las cuotas impagadas
конструктивных переговоров мы смогли добиться конкретных результатов в том, что касается будущей выплаты задолженностейcon todas las delegaciones presentes en esta sala para que podamos lograr un verdadero progreso en esta importantísima esfera del desarme multilateral.
со всеми делегациями в этом зале, с тем чтобы мы смогли добиться реального прогресса в этой очень важной сфере многостороннего разоружения.sugiero que iniciemos la sesión de mañana puntualmente a las 15.00 horas y que hagamos que ésta sea relativamente corta para que podamos lograr los buenos resultados que todos esperamos.
обеспечения эффективности нашей работы я предлагаю начать завтрашнее заседание ровно в 15 ч. 00 м. и не затягивать его, с тем чтобы мы смогли достичь положительного результата, на который все рассчитывают.con la plena esperanza de que podamos lograr un desarrollo sostenible,
ciclo vital mejora la condición económica y social de la mujer y la niña en un grado muy superior a todo lo que podamos lograr con un aumento de las tasas de escolarización.
неформального образования на протяжении всей жизни способствует большему улучшению социально-экономического положения женщин и девочек, чем то, которого мы можем добиться увеличением показателей охвата.comparable a otros bloques mundiales, a través del cual podamos lograr beneficios mutuos
quizás realmente podamos lograr un resultado que nos beneficie a todos.
повышения уровня этой Группы, мы вполне можем добиться позитивных результатов, которые пойдут на пользу нам всем.
