PONER FIN A LA UTILIZACIÓN - перевод на Русском

• прекращению использования
• положить конец использованию
• прекратить использование
• прекращения использования
• прекращении использования
• покончить с использованием
• положить конец применению

Примеры использования Poner fin a la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una muestra creíble de esas buenas intenciones sería poner fin a la utilización de artefactos explosivos improvisados activados por las propias víctimas mediante placas de presión
Реальным подтверждением такого намерения будет пресечение использования самодельных взрывных устройств с нажимной крышкой, приводимых в действие самими жертвами,

Las medidas que han adoptado para contribuir a poner fin a la utilización de niños soldados en contravención del presente Protocolo
Принятых ими мер сотрудничества в целях прекращения использования детей- солдат в нарушение настоящего Протокола

Adopte medidas inmediatas para poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños y desmovilizar a los que han sido reclutados;
Незамедлительно принять меры к прекращению использования и вербовки и демобилизации уже завербованных детей

Eso refuerza la opinión del Relator Especial de que se deben emprender reformas para poner fin a la utilización de tales campos de trabajo
Это подкрепляет мнение Специального докладчика о том, что реформы необходимо провести как для того, чтобы прекратить использование таких трудовых лагерей,

El Gobierno ha emitido una circular dirigida a los gobernadores sobre la necesidad de poner fin a la utilización de la detención administrativa.
Правительство распространило среди судей административных судов циркуляр с требованием пресечения практики административных задержаний,

Adoptar medidas inmediatas para poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños;
Принять немедленные меры по пресечению использования и вербовки детей;

el seguimiento de planes de acción para poner fin a la utilización de niños soldados
контроля за выполнением планов действий по прекращению использования детей- солдат

Ivoire occidental para poner fin a la utilización de niños soldados
направленные на то, чтобы положить конец использованию детей- солдат

el seguimiento de planes de acción para poner fin a la utilización de niños soldados
контроля за осуществлением планов действий по прекращению использования детей- солдат

Con arreglo a la propuesta de los Estados Unidos los Estados Partes se comprometen a cooperar para poner fin a la utilización de niños como soldados en contravención del protocolo,
В соответствии с предложением Соединенных Штатов государства- участники обязуются сотрудничать, чтобы прекратить использование детей в качестве солдат в нарушение протокола,

el seguimiento de planes de acción para poner fin a la utilización de niños soldados
контроля за осуществлением планов действий по прекращению использования детей- солдат

La decisión de poner fin a la utilización en la Secretaría de personal proporcionado gratuitamente debe aplicarse con flexibilidad, a fin de evitar que el Departamento de Operaciones
Решение о прекращении использования в Секретариате персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, следует проводить в жизнь гибко,

dejar libres a todos los menores que integraran sus filas, y poner fin a la utilización de minas terrestres
отпустили всех детей, находящихся в их рядах; а также прекратили использовать наземные мины

de las disposiciones tomadas recientemente para poner fin a la utilización de niños como soldados,
недавние усилия по прекращению использования детей в качестве солдат,

otras Materias de 1972 se proponía poner fin a la utilización de los océanos como lugares para el vertimiento de desechos industriales
других материалов 1972 года была призвана положить конец использованию океанов в качестве свалок промышленного мусора

a los grupos armados de oposición a que adopten medidas inmediatas para poner fin a la utilización y reclutamiento de niños,
группы вооруженной оппозиции принять немедленные меры, с тем чтобы покончить с использованием и вербовкой детей,

de los reclutas y elaborara, con la asistencia de las Naciones Unidas, un plan concreto para poner fin a la utilización de niños soldados.
также разработать при помощи Организации Объединенных Наций конкретный план с тем, чтобы положить конец использованию детей в качестве солдат.

la Infancia reafirmaron por escrito su determinación de trabajar con las Naciones Unidas para poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños.
детства письменно подтвердили свою готовность взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, чтобы положить конец использованию и вербовке детей.

a todas las demás partes en los conflictos armados a que adopten todas las medidas necesarias para poner fin a la utilización de niños como soldados
все другие стороны в вооруженных конфликтах принять все необходимые меры для прекращения использования детей в качестве солдат

Ivoire occidental para poner fin a la utilización de niños soldados
направленных на то, чтобы положить конец использованию детей- солдат