PORTABAN - перевод на Русском

• имели
• носили
• были
• имеющих
• было
• себя вели

Примеры использования Portaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

vestían atuendos militares verdes de camuflaje y portaban rifles de asalto modernos.
они были в военной маскировочной форме темно-зеленого цвета и вооружены современными автоматами.

Los guardabosques se encontraron con mineros ilegales que portaban equipo de minería,
Лесничие натолкнулись на незаконных старателей, у которых имелось горное оборудование,

esperamos a que los mosquitos vinieran a mordernos para poderlos recoger y verificar si portaban malaria.
нас прилетят кусать комары, чтобы мы смогли их поймать и проверить, переносят ли они малярию.

No obstante, se ha tomado debida nota de la información de la Cancillería peruana, en el sentido de que los delincuentes portaban fusiles.
Тем не менее информация министерства иностранных дел Перу в отношении того, что преступники были вооружены винтовками, была должным образом принята к сведению.

Los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del Gobierno y portaban fusiles de asalto Kalashnikov
Нападавшие были одеты в такую же форму цвета хаки, как и правительственные солдаты и были вооружены автоматами Калашникова,

policías presentes no portaban y no exhibieron orden alguna de detención.
сотрудники полиции не имели и не предъявили ордера на арест.

de los cuales únicamente dos portaban armas de fuego en el momento de su muerte.
находившимися в розыске" палестинцами, из которых в момент убийства только двое имели при себе огнестрельное оружие.

entre ellos algunos ex miembros de las fuerzas armadas, portaban armas de su propiedad,
в числе которых и бывшие военнослужащие, носили личное оружие,

su padre había predicho burlonamente, portaban antorchas.
столь иронично предсказывал ее отец, были с факелами.

Bueno, yo descubrí que la mejor manera de criar a los míos… era decirles exactamente qué esperaba de ellos, cómo de mal se portaban, y qué tienen que hacer… para volver a complacerme.
Что ж, я нахожу, что лучше всего, воспитывая детей, говорить им, чего в точности от них ждут, в чем они плохо себя вели, и что им нужно сделать, чтобы вернуть мое расположение.

declararon que no portaban armas, pero en las fotografías se ve claramente que las portaban.
оба заявили, что у них не было оружия, однако, как явствует из фотоснимков, у них в руках было оружие.

Oficiales de la policía civil de Mostar occidental que fueron identificados por fotografías entre los presentes que portaban armas, al ser entrevistados negaron todos haber estado armados.
Сотрудники полиции Западного Мостара, одетые в гражданскую одежду, которые были опознаны на фотографиях, сделанных на месте событий, и у которых было оружие, в ходе собеседований все без исключения заявили, что они не были вооружены.

En sus patrullas, la misión siguió desarmando a quienes portaban armas. El 22 de julio, efectivos de la UNISFA desarmaron a un miseriya que llevaba un fusil AK-47
Патрули миссии продолжали разоружать носивших оружие частных лиц. 22 июля военнослужащие ЮНИСФА разоружили одного члена племени миссерия,

había lanzado atentados contra buques comerciales cubanos y sus integrantes portaban armas de fuego.
осуществляла нападения на торговые суда Кубы, и ее члены имеют стрелковое оружие.

incluidos particulares y milicias, portaban armas y debían ser desarmados para celebrar las elecciones.
в сельских районах носят оружие и для проведения выборов их необходимо разоружить.

En la noche del 15 al 16 de abril algunos facinerosos que portaban armas de fabricación local,
В ночь с 15 на 16 апреля несколько злоумышленников, вооруженных самодельным оружием, проникли в интернат монашеской школы

Muchos portaban la bandera nacional tibetana prohibida,
Многие несли запрещенный национальный флаг Тибета,

En casi todos los incidentes registrados, los autores portaban armas de fuego.
Почти во всех зарегистрированных случаях нападавшие были вооружены огнестрельным оружием.

El 19 de noviembre de 1993, a las 17.00 horas, seis elementos contrarrevolucionarios que portaban armas ligeras cruzaron la frontera
Ноября 1993 года в 17 ч. 00 м. шесть контрреволюционных элементов, вооруженных легким оружием, перешли границу

El 19 de noviembre de 1993, cuatro elementos contrarrevolucionarios que portaban armas ligeras cruzaron la frontera
Ноября 1993 года четыре контрреволюционных элемента, вооруженных легким оружием, перешли границу