PRÁCTICAS Y TRADICIONES - перевод на Русском

• практики и традиций
• обычаев и традиций

Примеры использования Prácticas y tradiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

reunión tanto en democracias nacientes como en países con prácticas y tradiciones democráticas de larga tradición..
в странах с формирующейся демократией, так и в странах с давно установившимися демократическими институтами, практикой и традициями.

de los hombres y para reforzar las prácticas y tradiciones culturales positivas que promueven los derechos humanos de las mujeres y las niñas;
подкреплять положительные культурные традиции и практику, которые поощряют права человека женщин и девочек;

El CEDAW en 2008, y el Comité de Derechos Humanos en 2007, mostraron su preocupación por la persistencia de normas, prácticas y tradiciones culturales, así como de actitudes patriarcales
КЛДЖ в 2008 году и КПЧ в 2007 году были обеспокоены сохранением обусловленных особенностями культуры вредных норм, видов практики и традиций, равно как и патриархальными взглядами

No obstante, el Comité manifiesta su profunda inquietud por la persistencia de normas culturales, prácticas y tradiciones adversas, así como de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados respecto de los roles,
Вместе с тем Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с сохранением негативных культурных норм, практики и традиций, а также патриархальных взглядов

preocupa al Comité la persistencia de normas, prácticas y tradiciones culturales adversas,
Комитет обеспокоен сохранением неблагоприятных культурных норм, обычаев и традиций, а также патриархальных отношений

las prácticas dañinas que afectan a las mujeres, el Comité reitera su preocupación por la persistencia de normas, prácticas y tradiciones culturales adversas,
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности в связи с сохранением негативных культурных норм, практики и традиций, а также патриархального мировоззрения

la violencia contra la mujer y la niña sigue debiéndose a la persistencia de normas, prácticas y tradiciones culturales, actitudes patriarcales
девочки по-прежнему подвергаются насилию из-за закрепившихся культурных норм, обычаев и традиций, патриархального подхода

mayoría de estas prácticas, el Comité reitera su preocupación por la persistencia de normas culturales, prácticas y tradiciones nocivas, así como de actitudes patriarcales
Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с сохранением негативных культурных норм, практики и традиций, а также патриархальных взглядов

Esta práctica y tradición contribuye al fortalecimiento de la armonía social
Подобная практика и традиции способствуют укреплению социальной гармонии

Además, el Estado Parte debería mantener su práctica y tradición de observancia del principio de no expulsión.
Кроме того, государству- участнику следует сохранить практику и традицию соблюдения принципа невыдворения.

Además, hay que lograrlo con un trasfondo de prácticas y tradiciones culturales influidas considerablemente por las normas y los valores patriarcales.
Кроме того, эти преобразования должны осуществляться с учетом культурной практики и традиций, которые в значительной степени определяются патриархальными нормами и ценностями.

Ello se debe a las prudentes políticas ambientales apoyadas por la legislación y las excelentes prácticas y tradiciones establecidas de nuestro pueblo.
Этому содействуют продуманная природоохранная политика страны, имеющая под собой законодательную базу, и глубокие традиции и обычаи нашего народа.

a la falta de sensibilidad ante las prácticas y tradiciones indígenas.
неуважительного отношения к практике и традициям коренных народов.

estas puedan mantener y desarrollar libremente sus prácticas y tradiciones religiosas y culturales específicas.
они могли свободно сохранять и развивать свои уникальные виды религиозной и культурной практики и традиции.

hacer frente a los estereotipos relacionados con el género, así como a las prácticas y tradiciones que impiden el progreso en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
устранять гендерные стереотипы, а также практику и традиции, которые препятствуют достижению прогресса в деле поощрения гендерного равенства и расширения прав женщин.

desarrollar libremente sus prácticas y tradiciones religiosas y culturales.
они могли свободно сохранять и развивать свои религиозные и культурные обычаи и традиции.

China sigue sus propias prácticas y tradiciones jurídicas y las leyes vigentes abarcan ya las cuestiones a que se hace referencia en la Convención.
фигурирующее в Конвенции, поскольку Китай следует своим собственным традициям и законодательной практике и в действующем законодательстве уже охватываются те моменты, которые затронуты в Конвенции.

errores y prácticas y tradiciones discriminatorias creadas por los hombres.
домыслов и дискриминационной практики и традиций, насажденных мужчинами.

respeto general de las prácticas y tradiciones religiosas y culturales de las minorías,
уважения религиозных и культурных обычаев и традиций меньшинств правительство

Las recomendaciones cumplirían tal propósito sin menoscabar las características, prácticas y tradiciones separadas e individuales de las distintas organizaciones,
Рекомендации обеспечат это без ущемления отдельных и уникальных характеристик, практики и традиций различных организаций,