Примеры использования Обычаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Просьба описать культурные традиции и обычаи, а также образ жизни, которые препятствуют улучшению положения женщин в обществе.
Sírvanse detallar las prácticas culturales y tradicionales y las formas de vida que obstaculizan el avance de la mujer en la sociedad.озаглавленная" Традиции или обычаи, затрагивающие здоровье женщин
Обычаи, провоцирующие посягательства на физическую неприкосновенность девочек
Вековые патриархальные обычаи отрицательно сказываются на статусе женщины, значение которого определяется в соответствии с культурными стереотипами, установившимися в Нигерии.
La práctica del patriarcado afecta negativamente al valor culturalmente atribuido a la condición de la mujer en Nigeria.Культурные традиции и обычаи дискриминационные законы,
Las prácticas culturales y tradicionales, las leyes discriminatorias,Вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи являются определенным видом насилия в отношении женщин
Reafirmando que esas prácticas tradicionales o consuetudinarias nocivas constituyen una forma clara de violencia contra la mujerВ некоторых странах законы и обычаи, касающиеся наследования имущества, носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.
En algunos países, las leyes y las tradiciones relativas a la herencia son discriminatorias para las mujeres.традиции ливийского общества запрещают любые обычаи, согласно которым женщина могла бы рассматриваться как объект купли- продажи
las tradiciones sociales libias prohíben cualquier práctica que pueda llevar al trato de la mujerНа практике суды часто ссылаются на международные соглашения и международные обычаи как источники правовых норм, применимые к рассматриваемым ими делам.
En la práctica, los tribunales invocan habitualmente los acuerdos internacionales y el derecho internacional consuetudinario como fuentes de normas aplicables a las causas que examinan.Мусульманская реформистская традиция( поиск истинного пути, который связывает обычаи Ислама с современным миром) уходит своими корнями к середине XIX столетия.
La Снова и снова философы будут приводить доводы о том, почему некоторые обычаи несостоятельны, неразумны
Una y otra vez, un pensador diseñaría un argumento del por qué alguna práctica era indefensible,религия и обычаи оказывают большое влияние на поведение человека.
Обычаи, касающиеся наследования, как правило, являются дискриминационными в отношении дочерей,
Las tradiciones relativas a la herencia también discriminan habitualmente a las hijas,при этом отмечается тенденция соблюдать скорее обычаи, чем закон.
hay una tendencia a seguir la tradición antes que la ley.Кир великий умерял тиранию терпимостью, но Александр пошел дальше и напрямую смешал македонские и греческие обычаи с персидскими.
Ciro el Grande había conseguido suavizar la tiranía con tolerancia, pero Alejandro pretendía ir mucho más allá mezclando las tradiciones macedonias y griegas con las persas.При заключении браков соблюдаются традиционные обычаи патрилинейных или матрилинейных родовых кланов.
En las prácticas consuetudinarias tradicionales, el matrimonio se celebra mediante sistemas de clanes de linaje patrilineal o matrilineal.Эта тенденция может подорвать основы общества, уничтожая обычаи, традиционные ценности,
Esta tendencia puede socavar Один и тот же суд прямо сослался на международные торговые обычаи на основании пункта 2 статьи 9 Конвенции, с тем чтобы решить этот вопрос.
Un mismo tribunal se refirió expresamente a los usos del comercio internacional sobre Если бы я отвечал за обычаи экономики, я бы отметил цену на горизонтальной оси.
Entonces si yo fuera responsable de las convenciones de la economía, colocaría el precio en el eje horizontal.Гжа Хан говорит, что такие обычаи, как похищение невест
La Sra. Khan dice que las prácticas tradicionales tales como el robo de la novia
