Примеры использования Procedimiento puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El procedimiento puede llevar muchísimo tiempo en los casos en que no hay representación diplomática del país de que es ciudadano el extranjero,
Особенно затяжным делом эта процедура может быть в таких обстоятельствах, как отсутствие дипломатического представительства страны гражданства иностранца; отсутствие у страныdesea señalar que, por el momento, ese procedimiento puede plantear problemas concretos a los desplazados,
в настоящее время эта процедура может создать серьезные трудности для перемещенных лиц,teniendo en cuenta también que la evolución ulterior del procedimiento puede exigir una revisión de los puntos controvertidos.
принимая также во внимание, что последующие события в ходе разбирательства могут потребовать пересмотра спорных вопросов.Ese procedimiento puede consistir en la publicación de una descripción de los resultados más importantes de la propuesta(por ejemplo, la capacidad de la instalación de infraestructura,
Одна из таких процедур может состоять в опубликовании описания основных элементов, связанных с отдачей предлагаемого проекта( например,la Comisión observa que las enseñanzas que se extraigan de esta innovación necesitan ser examinadas para determinar en qué grado este procedimiento puede acelerar la consideración de los informes de la Dependencia Común de Inspección por parte de los distintos órganos legislativos a los que esos informes estén destinados.
опыт применения этой новой en sí mismo, el procedimiento puede infringir el requisito constitucional de la supervisión judicial
соблюдает положения законодательства, сама эта процедура может противоречить конституционному требованию судебного надзораSin embargo, este procedimiento podría resultar inadecuado o incluso inviable.
Однако эта процедура может не подойти, а то и оказаться невозможной.Por una parte, ese procedimiento podría plantear dificultades a las Potencias Administradoras.
С одной стороны, эта процедура может создать трудности для управляющих держав.A su juicio, dicho procedimiento podría complementar un procedimiento individual de denuncias.
Она выразила мнение, что такая процедура могла бы дополнить El procedimiento podría también dañar a Denny.
Процедура может также ранить Дэнни.En este caso los procedimientos pueden celebrarse a puerta cerrada.
В этом случае судебное разбирательство может проходить при закрытых дверях.El procedimiento podría tomar varios días.
Это процедура может занять несколько дней.En caso contrario, el procedimiento podía durar más de cinco años.
В противном случае процесс может занять более пяти лет.Este procedimiento podría estar a cargo de la subdivisión 2.
Эта процедура может применяться подразделением 2.Este procedimiento podría ofrecer una solución para la inspección de los reactores navales.
Эта методика могла бы дать решение и в связи с инспектированием военно-морских реакторов.La relación entre ambos procedimientos puede variar según la ley nacional del Estado.
Взаимосвязь между этими двумя судебными процедурами может варьироваться в зависимости от законодательства.Las reglas y procedimientos pueden ser tontos,
Cualquier cambio en esos procedimientos podría producir una diferencia en los resultados obtenidos.
В результате изменения любой из этих процедур могут быть получены совершенно иные результаты.Entre estas prácticas y procedimientos pueden citarse los siguientes.
Среди такой практики и процедур можно упомянуть.Se indicó que ese procedimiento podía afectar a muchos otros lugares de destino
Было отмечено, что подобная процедура может затронуть многие другие места службы
