Примеры использования Procuraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este cuestionario procuraba recabar la opinión de los Estados y los pueblos indígenas sobre las mejores prácticas.
Целью обследования на основе вопросника является выяснение мнений государств и коренных народов в отношении наилучшей практики.Procuraba ampliar su red de TBI
Y toda la gente procuraba tocarle; porque salía poder de él,
Procuraba ver quién era Jesús;
Искал видеть Иисуса,Nueva Zelandia procuraba aplicar las recomendaciones de la Conferencia por cuenta propia
Filipinas procuraba eliminar las prácticas que discriminaban contra la niña.
власти Филиппин принимали меры для того, чтобы искоренить дискриминационные обычаи в отношении девочек.La OHI declaró que no disponía de recursos para proporcionar asistencia financiera a los Estados en desarrollo: procuraba establecer asociaciones con organizaciones donantes.
МГО заявила, что, не располагая ресурсами на оказание финансовой помощи развивающимся государствам, она стремится налаживать партнерские отношения с организациями- донорами.Le faltaba la parte superior del dedo corazón y procuraba que no se viera la mutilación.
У es éste de quien escucho tales cosas?" Y procuraba verle.
Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.Liechtenstein era parte en la mayoría de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y procuraba cumplir las obligaciones dimanantes de éstos,
Лихтенштейн является участником значительного большинства правозащитных договоров Организации Объединенных Наций и стремится выполнять свои обязательства по ним,En su carácter de miembro de la Unión Europea, promovía activamente y procuraba alcanzar los objetivos relacionados con el acervo comunitario en materia de gestión del agua
В качестве одного из членов Европейского союза она активно реализует и стремится к реализации общих целей Сообщества в области управления водными ресурсами,señaló que, no obstante, el Gobierno procuraba constantemente fomentar la participación de la mujer en las labores públicas.
она тем не менее отметила, что правительство постоянно пытается вовлечь женщин в общественную работу.La OMC procuraba alcanzar esos objetivos concertando acuerdos recíprocos
ВТО стремится к достижению этих целей путем заключения обоюдныхEn cuanto a la política penal, el proyecto de código aumentaba la edad mínima de responsabilidad penal de 8 a 12 años y procuraba que en vez de penas de prisión se aplicaran a los menores otras no privativas de libertad.
В области уголовной политики законопроект предусматривает повышение минимального возраста наступления уголовной ответственности с восьми до 12 лет и направлен на сокращение сроков тюремного заключения для несовершеннолетних за счет применения видов наказания, не связанных с лишением свободы.en momentos en que el Gobierno procuraba encarar los problemas del desarrollo resultantes de muchos años de aislamiento.
по мере того, как правительство пытается решить проблемы развития, с которыми столкнулась страна после многих лет изоляции.El Departamento procuraba incorporar los derechos humanos en la acción interna de la OMS
En un informe del UNFPA de 2007 se señaló que Kuwait procuraba fortalecer y ampliar el papel de las organizaciones de la sociedad civil para que se convirtieran en colaboradoras efectivas en el desarrollo nacional.
В докладе ЮНФПА от 2007 года указывалось, что Кувейт стремится укреплять и расширять роль организаций гражданского общества и помогать им стать эффективным партнером национального развития.La observadora de la OMPI dijo que su organización procuraba respetar el carácter integral de los conocimientos tradicionales en el contexto consuetudinario,
Наблюдатель от ВОИС заявила, что ее организация стремится соблюдать целостный характер традиционных знаний в контексте обычного права,por lo que la División procuraba presentarlos claramente en los programas de los países.
в связи с чем Отдел прилагает усилия к тому, чтобы в страновых программах они были четко сформулированы.En particular, en el informe se observó que cuando el ACNUR procuraba proteger a los refugiados en situaciones de tensión
В частности, в докладе отмечалось, что в тех случаях, когда УВКБ стремится обеспечить защиту беженцев в ситуациях,
