Примеры использования Puedan ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que nos dé más datos sobre él… que puedan ayudarnos en su captura.
No sé, alguna pareja agradable cuyos hijos hayan dejado el hogar… o que tenga hijos mayores que puedan ayudar.
Знаете, какую-нибудь милую семью, чьи дети уехали из дома или… где дети достаточно взрослые, чтобы помогать.Estoy con tu equipo intentando sacarles la borrachera para que puedan ayudar a tratar a tu paciente moribundo.
Я тут с твоей командой, пытаюсь их протрезвить, чтобы они могли… помочь вылечить твоего умирающего пациента.los gobiernos árabes deberían fomentar el surgimiento de reguladores independientes y responsables que puedan ayudar a garantizar mejores resultados económicos.
правительствам следует стимулировать появление независимых, но ответственных регуляторов, которые помогут обеспечить более высокие экономические результаты.no hay descripciones físicas que puedan ayudar a identificar a las personas de la lista.
análisis de datos que puedan ayudar a acumular conocimientos empíricos
¿Cuenta su país con una o más autoridades que puedan ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional?(párrafo 6 del artículo 31)?
Имеются ли в вашей стране орган или органы, которые могут оказывать другим государствам- участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности( пункт 6 статьи 31)?organizadas- sean gubernamentales o de la sociedad civil- que puedan ayudar a las Naciones Unidas a cumplir con el máximo de eficacia sus mandatos en las diversas esferas de la actividad humana.
гражданского общества,- которые могут помочь Организации Объединенных Наций с максимальной эффективностью выполнить свои мандаты в различных областях человеческой деятельности.la comunidad internacional puedan ayudar al pueblo de Camboya a establecer la verdad acerca de este período
международное сообщество смогут помочь камбоджийскому народу воссоздать истинную картину того,la dirección de la autoridad o las autoridades que puedan ayudar a otros Estados Parte a formular
адрес органа или органов, которые могут оказывать другим Государствам- участникам содействие в разработкеinstrumentos que sean válidos para los tiempos en que vivimos y que nos puedan ayudar a gestionar y transformar la realidad que nos rodea en forma más racional y humana.
имеющих силу в нынешнее время, которые могут помочь нам управлять и трансформировать окружающую нас реальность в более рациональную и гуманную.La Secretaría de las Naciones Unidas ahora debe responder elaborando soluciones normativas, que puedan ayudar a los Estados Miembros a responder a algunas de las preguntas que yo
Теперь Секретариат Организации Объединенных Наций должен отреагировать разработкой таких политических решений, которые смогут помочь государствам- членам ответить на некоторые из поставленных мноюPromover la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero provenientes de minas de carbón por medio de actividades que puedan ayudar a la recuperación y el uso del metano a fin de reducir los riesgos de explosiones en las minas de carbón.
Содействие сокращению выбросов парниковых газов из угольных шахт на основе мероприятий, которые могут содействовать извлечению и использованию метана в целях уменьшения риска взрывов в угольных шахтах.Además, la delegación del orador aguarda con interés la continuación de los debates sobre las medidas de reforma que puedan ayudar a aprovechar al máximo la capacidad de la Comisión para conseguir más con sus recursos limitados y asegurar que se centra la atención en los proyectos de máxima prioridad.
Она также ожидает продолжения обсуждения мер по реформированию, которые смогут помочь максимизировать возможности Комиссии по использованию своих ограниченных ресурсов с уделением основного внимания наиболее приоритетным проектам.Presentar al Comité recomendaciones que puedan ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas enunciadas en el párrafo 1 de la presente resolución y a preparar las adiciones que se proponga hacer a la Lista;
Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами в целях содействия осуществлению мер, указанных Reforzaremos la cooperación para desarrollar sistemas energéticos que puedan ayudar a satisfacer las necesidades de desarrollo
Мы будем укреплять сотрудничество в развитии энергетических систем, которые могут содействовать удовлетворению потребностей в области развитияla comunidad internacional puedan ayudar al pueblo camboyano a establecer la verdad acerca de ese período
международное сообщество смогут оказать помощь народу Камбоджи в установлении истины в том, что произошло в этот период,Presentar recomendaciones al Comité, que puedan ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas enunciadas en el párrafo 1 de la presente resolución y a preparar las adiciones propuestas a la Lista;
Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами в целях содействия осуществлению мер, упомянутых La oradora espera que las organizaciones no gubernamentales que defienden los intereses de la mujer puedan ayudar a cumplir ese objetivo, y desearía saber qué organizaciones están prestando asistencia a Rwanda.
Она надеется, что женские неправительственные организации смогут помочь в этом отношении, и хотела бы знать, какие из них в настоящее время оказывают помощь Руанде.sigue a la búsqueda de tecnologías nuevas más eficaces en función de los costos que puedan ayudar a reunir datos.
продолжает выявлять новые, более эффективные с точки зрения затрат технологии, которые могут содействовать сбору данных.
