Примеры использования Puede definirse como на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La transparencia es el concepto clave para la aplicación de la agenda del control de los armamentos en el decenio de 1990. Sin duda, puede definirse como la nueva clave de una mayor seguridad para todos.
Транспарентность является ключевой концепцией для выполнения повестки дня в области контроля над вооружениями на 90- е годы- в сущности, ее можно охарактеризовать как новое кодовое слово, открывающее путь к повышению безопасности для всех.La innovación puede definirse como la aplicación constante de nuevos parámetros científicos y tecnológicos a los procesos productivos, lo que lleva a su mejora
Инновационную деятельность можно определить как постоянное применение новых научно-технических параметров в рамках производственных процессов с целью их совершенствованияEn términos generales, la seguridad humana puede definirse como la libertad para vivir sin temor
Безопасность человека в широком смысле можно определить как свободу от страхаLa extensión mar adentro de los márgenes continentales volcánicos dislocados puede definirse como la superficie en que los reflectores terminan mar adentro
Простирающийся в сторону моря участок рифтовых вулканических материковых окраин можно определить как район, где СМОГи заканчиваются мористееEl Secretario General habla de una vida digna para todos, lo que puede definirse como una vida fundada en el respeto de los derechos humanos
Генеральный секретарь говорит о достойной жизни для всех, что можно определить как жизнь, которая основана на уважении прав человекаLa gestión de la actuación profesional puede definirse como el proceso sistemático mediante el cual una organización recaba la colaboración de sus empleados,
Организацию служебной деятельности можно определить как систематический процесс, посредством которого организация задействует своих сотрудников,В качестве одностороннего правового акта отказ можно определить как<< проявление воли, с помощью которого субъект права отказывается от субъективного права,Definición: La carrera puede definirse como una serie o sucesión de asignaciones(funciones y tareas) dentro o fuera del sistema de las Naciones Unidas,
Определение: Понятие<< карьера>> можно определить как ряд или последовательность служебных назначений в рамках системы Организации Объединенных НацийEl concepto de" sistemático" puede definirse como perfectamente organizado
Понятие" систематическое" можно определить как тщательно организованное действие,La protección diplomática puede definirse como un procedimiento para hacer efectiva la responsabilidad del Estado en relación con infracciones del derecho internacional derivados de perjuicios jurídicos contra la persona o los bienes del ciudadano de un Estado.".
Lt;< дипломатическую защиту можно определить как процедуру реализации ответственности государства за нарушения международного права в результате причинения юридического вреда личности или имуществу гражданину какоголибо государства>>El concepto" tradición" puede definirse como un conjunto de elementos de la herencia social
Понятие" традиция" можно определить как совокупность элементов социальногоLa" asistencia previa a la ratificación" puede definirse como aquella que se requiere para satisfacer las necesidades inmediatas y específicas de los Estados con el fin de
Помощь до ратификации можно определить как помощь в удовлетворении непосредственных конкретных требований государств в плане принятия необходимых мер,El desarrollo sostenible puede definirse como una forma de desarrollo que mantiene(o aumenta)
Устойчивое развитие можно определить как такую форму развития, при которой поддерживается(El derecho al desarrollo se relaciona con todos los derechos humanos pero no puede definirse como la suma de los derechos civiles,
Право на развитие связано со всеми правами человека, однако оно не может определяться как сумма гражданских, политических, экономических, социальныхPor último, la discriminación conduce a la persecución, que puede definirse como una privación intencionada y grave de los derechos fundamentales contraria al derecho internacional a causa de la identidad de un grupo o colectivo.
И наконец, дискриминация ведет к преследованиям, которые могут квалифицироваться как умышленное и грубое попрание основных прав вопреки международному праву по причине идентичности группы или коллектива.a ser un desecho, mientras que según otras normas internacionales puede definirse como una embarcación;
и что в то же время оно может определяться как укомплектованное судно в рамках иных международных правил;Un área protegida puede definirse como una superficie de tierra y/o mar especialmente dedicada a la protección
Понятие" охраняемый район" можно определить как район суши и/ или моря, специально отведенный для охраныPuede definirse como la gestión integrada de los riesgos para la salud
Эта модель может быть определена как<< комплексное управление рисками для здоровьяEl progreso estructural puede definirse como un fenómeno interrelacionado que reúne elementos nuevos
Структурный прогресс можно определить как многогранное явление, благодаря которому появляются новыеla pobreza puede definirse como la condición en la que la persona
в этом смысле нищета может быть определена как условия, при которых у человека
