Примеры использования Puede equivaler на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
beneficios que pueden tener las parejas casadas puede equivaler a una discriminación prohibida según el artículo 26,
которыми обладают состоящие в браке однополые пары, может являться дискриминацией, запрещенной статьей 26,incluido el de los niños, puede equivaler a un trato cruel,
la asistencia puede equivaler a complicidad, en cuyo caso ha de determinarse la responsabilidad indirecta,
такое содействие может сводиться к соучастию и должно влечь за собой косвенную юридическуюPara capturar y comprimir el CO2 de las fuentes de emisión se requiere una cantidad de energía sustancial, que puede equivaler a entre un 10 y un 40% más de energía por unidad de producción.
Улавливание и сжатие CO2 из источников выбросов требует существенных затрат энергии, которые могут быть эквивалентны 10- 40% энергозатрат на единицу продукции.una mala planificación puede equivaler a la ausencia de servicios de interpretación en eventos clave.
неэффективное планирование может приводить к лишению ключевых мероприятий услуг устного перевода.en la que consideró que el encarcelamiento solitario prolongado de la persona detenida o presa puede equivaler a actos prohibidos por el artículo 7.
продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.El reclutamiento forzoso de ciudadanos para el servicio nacional por períodos indefinidos, lo que puede equivaler a trabajo forzoso,
Принудительный призыв граждан на неопределенные сроки на национальную службу, которая может представлять собой принудительный труд,según la cual el confinamiento solitario prolongado de la persona detenida o presa puede equivaler a actos prohibidos por el artículo 7 del Pacto.
продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7 Пакта.el perjuicio ocasionado al demandante en el proceso de agotar los recursos internos puede equivaler a una denegación de justicia,
препятствий заявителю в процессе исчерпания внутренних средств правовой защиты может означать отказ в правосудии такому заявителю,limitar el uso de Internet mediante la aplicación de sanciones de derecho penal puede equivaler a restringir la libertad de buscar,
ограничение использования Интернета путем введения уголовных санкций может представлять собой ограничение свободы искать,el régimen de aislamiento puede equivaler a una violación del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles
других обстоятельств одиночное содержание может быть равнозначно нарушению статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также акту,El hecho de que el divorcio no esté previsto en la ley chilena puede equivaler a una violación del párrafo 2 del artículo 23 del Pacto,
Отсутствие в чилийском законодательстве положений о разводе может означать нарушение пункта 2 статьи 23 Пакта, согласно которому мужчины и женщины, достигшие брачного возраста,se utiliza como castigo, esa práctica puede equivaler a la tortura o a un trato
одиночное содержание в подобных случаях можно приравнять к пыткам или к жестокому,la situación de refugiados, ya que la imposición de la pena de muerte puede equivaler a una persecución y dar lugar a la concesión de la condición de refugiado en ciertas circunstancias.
вынесение смертного приговора в определенных обстоятельствах может означать преследование и служить основанием для предоставления статуса беженца.además de que hay hacinamiento, lo que puede equivaler a tratamiento inhumano o degradante,
переполненность таких учреждений, что можно приравнять к бесчеловечному или унижающему достоинство обращению,de otro país por el personal militar de los Estados Unidos(u otros agentes gubernamentales autorizados) puede equivaler a una violación del Pacto
других стран военнослужащими Соединенных Штатов( или других лиц, действующих с санкции правительства) может являться нарушением ПактаEl Comité expresa su preocupación por las condiciones de detención de los presos condenados a muerte, que puede equivaler a tratos o penas crueles,
Комитет выражает обеспокоенность в связи с условиями содержания под стражей осужденных заключенных в камерах смертников, которые могут представлять собой жестокое, бесчеловечноеpueden establecer diferencias entre los padres cristianos y">los no cristianos y que esa diferenciación puede equivaler a discriminación en el sentido del artículo 26.
из числа нехристиан и родителей- христиан и что такая дифференциация может быть равнозначной дискриминации по смыслу статьи 26.En circunstancias excepcionales, la negativa a conceder una licencia puede equivaler a un abuso cuando se impide la innovación de los productos,
В исключительных обстоятельствах отказ предоставить лицензию может квалифицироваться как злоупотребление в тех случаях, когда это предотвращает модернизацию продукта,a personas con discapacidad, puede equivaler a la tortura o a un trato
лиц с психическими заболеваниями, оно может быть приравнено к пыткам или к жестоким,
