MAY AMOUNT IN SPANISH TRANSLATION

• puede equivaler
• pueden constituir
• pueden ascender
• puede representar
• puede equipararse
• puede suponer
• pueden equivaler
• puede constituir
• puedan constituir
• podrían constituir
• podría equivaler
• podían equivaler
• podrían ascender
• puede ascender
• podría ascender

Examples of using May amount in English and their translations into Spanish

The Special Rapporteur notes that there can be no therapeutic justification for the prolonged use of restraints, which may amount to torture or ill-treatment.
El Relator Especial observa que la inmovilización prolongada no es justificable desde un punto de vista terapéutico y que puede constituir tortura o malos tratos.

such a port license, depending on its duration, may amount to $150,000 per year or more.
el costo de una licencia portuaria puede ascender hasta 150.000 dólares al año o más.

including those that may amount to crimes against humanity, Also noting.
incluidas las que puedan constituir crímenes de lesa humanidad, Haciendo notar también.

conduct by parties that may amount to contempt of court.
la conducta de partes que puede constituir desacato.

However, funding may have to be secured relating to arbitration, which may amount to $200,000.
No obstante, tal vez sea necesario obtener financiación para el arbitraje, que podría ascender a 200.000 dólares.

The Committee recommends that prison staff refrain from routinely subjecting prisoners to complete strip searches that may amount to degrading treatment.
El Comité recomienda que el personal penitenciario se abstenga de someter sistemáticamente a los presos a registros completos sin ropa que puedan constituir trato degradante.

The Mission also finds that the detention of members of the Legislative Council may amount to collective punishment contrary to international humanitarian law.
La Misión también considera que la detención de miembros del Consejo Legislativo puede constituir un castigo colectivo contrario al derecho internacional humanitario.

including those that may amount to crimes against humanity.
incluidas las que puedan constituir crímenes de lesa humanidad.

forced medication which may amount to inhumane and degrading treatment.
a medicación forzosa, lo que puede constituir tratos inhumanos y degradantes.

Continued disproportionate use of force by Israeli security forces amounts to unlawful killings, and may amount to wilful killings in some cases.
La continuación del uso desproporcionado de la fuerza por las fuerzas de seguridad israelíes causa muertes ilegales y, en algunos casos, puede constituir homicidios intencionales.

Any act that may amount to a crime should be dealt with by the authorities of justice administration and not by penitentiary or prison staff.
Cualquier acto que pueda constituir delito debería someterse a las autoridades judiciales y no al personal penitenciario.

The Court has indicated that this process may amount to the notion of double jeopardy.
El Tribunal ha señalado que este proceso podría equipararse al principio de la cosa juzgada.

Drop-out rates may amount to more than half of the originally registered pupils,
Las tasas de deserción escolar pueden representar a más de la mitad de los alumnos matriculados inicialmente

There are also a range of penalties prescribed for offences which may amount to torture or cruel,
La ley prescribe también una serie de penas para los delitos que puedan equivaler a torturas o tratos crueles,

It stated that Syria had lost legitimacy due to human rights violations that may amount to crimes against humanity.
Afirmó que Siria había perdido legitimación a causa de las violaciones de los derechos humanos cometidas, que podrían equivaler a crímenes de lesa humanidad.

Amnesty International concluded that these actions may amount to crimes against humanity.
Amnistía Internacional consideró que tales actos podían constituir crímenes de lesa humanidad.

of a detained or imprisoned person may amount to an act prohibited by article 7.
el aislamiento total de un detenido o recluido podía equivaler a un acto prohibido por el artículo 7.

care to children with disabilities may amount to cruel, inhuman
atención adecuadas a niños con discapacidades podían constituir un trato cruel,

even small effects within individual families may amount to large effects for the country as a whole.
incluso los pequeños efectos en familias individuales podrían equivaler a grandes efectos en la totalidad del país.

It also recommended assessing the extent to which the maintenance of separate Arab and Jewish"sectors" may amount to racial segregation.
Recomendó, asimismo, que se determinara en qué medida el mantenimiento de"sectores" árabes y judíos separados podía constituir segregación racial.