Примеры использования Puede hallarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
viable para el conflicto en Bosnia sólo puede hallarse por medios políticos
el orador cree que puede hallarse una definición aceptable y precisa del crimen de agresión.
он полагает, что может быть найдено выполнимое и точное определение преступления агрессии.La raíz común de esta evidente amenaza a su supervivencia como poblaciones específicas puede hallarse en la clara erosión que ciertos sectores de poblaciones indígenas padecen hoy en día en su autoestima.
Общая причина этой явной угрозы их выживанию в качестве отдельного народа может быть найдена в проходящей сегодня откровенной эрозии чувства собственного достоинства у определенных слоев различных коренных народов.es evidente que en el contexto de la mundialización no puede hallarse una salida a la crisis con preparativos militares,
в условиях глобализации выход из кризиса не может быть найден на путях военных приготовлений,En estos esfuerzos, el pueblo burundiano sigue siendo el elemento central y no puede hallarse solución alguna a esa crisis sin ese pueblo,
В этих усилиях основным элементом является народ Бурунди, и нет никакой возможности найти выход из кризиса без нашего народа- даже такой выход,este sistema flexible puede hallarse en los acuerdos relativos al Mercado Común Centroamericano,
согласно указанным исследованиям, могут быть обнаружены в рамках соглашений, касающихся Центральноамериканского общего рынка,la formación de un gobierno de base amplia que represente a todos los afganos puede hallarse una solución duradera a la crisis en el Afganistán.
переговоров между всеми афганскими группировками и формирования правительства на широкой основе, в котором были бы представлены все афганцы.dice que la consignación financiera para el pequeño comedor de la Corte Internacional de Justicia puede hallarse en el párrafo 5.22 del proyecto de presupuesto por programas,
информацию о финансовых средствах для небольшой столовой в Международном Суде можно найти в той части пункта 5. 22 предлагаемого бюджета по программам,Una persona puede hallarse encarcelada bien
Лицо может быть подвергнуто тюремному заключению,Un ejemplo de consulta pública en relación con la formulación de planes de gestión de los COP puede hallarse en el documento del Departamento de Medio Ambiente
Пример консультаций с общественностью в связи с разработкой планов регулирования СОЗ можно найти в опубликованном австралийским департаментом окружающей средыo los medios por los cuales ésta puede hallarse, o que exija que dicho lugar
с помощью которых- такая информация может быть получена, или которая требует,www. iofc. org, puede hallarse información sobre los programas de capacitación
Соединенных Штатах и Франции, можно найти на веб- сайте Ассоциации по адресу:piensa que puede hallarse una formulación que satisfaga al Sr. Wang Xuexian sin que se suprima la mención del artículo 14, que considera preferible mantener habida cuenta de la práctica del Comité.
считает возможный найти формулировку, которая удовлетворит г-на Ван Сюэсяна, не исключая при этом ссылки на статью 14, которую с учетом практики Комитета он считает предпочтительным сохранить.la información solicitada puede hallarse en la parte II del informe del Secretario General(A/C/5/50/57/Add.1) y en los anexos I y II del documento A/50/7/Ad.16.
требуемую информацию можно найти в части II доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1) и приложениях I и II к документу A/ 50/ 7/ Add.la delegación de Armenia expresó su convicción de que" puede hallarse una solución al problema sobre la base del derecho internacional y de los principios
выразила убежденность, что<< решение проблемы может быть найдено на основе международного права и принципов, зафиксированных в Хельсинкском Заключительном акте ОБСЕpues un sospechoso puede hallarse en un Estado pero no en régimen de custodia.
no puede hallarse entre nosotros hoy, al Secretario General Adjunto,
сегодня не может быть среди нас; заместителя Генерального секретаря г-на Абделькадера БенсмаилаEn los informes sobre los exámenes pueden hallarse ambos enfoques.
Оба подхода можно найти в докладах о результатах обзоров.Otros ejemplos que también vienen a apoyar esta afirmación pueden hallarse en los informes sobre la marcha de los trabajos sometidos anteriormente por el Relator Especial.
Другие примеры в обоснование этого утверждения можно найти в докладах о ходе работы, представленных Специальным докладчиком ранее.Todavía pueden hallarse restos de bosques primigenios,
Здесь попрежнему можно найти остатки доисторических лесов,
