Примеры использования Puede medirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo afectan las salidas de IED a la competitividad empresarial, y cómo puede medirse?
Как вывоз ПИИ сказывается на конкурентоспособности предприятий и какие показатели измерения могут при этом использоваться?La transformación puede medirse en la apreciación del tipo de cambio real,
El Relator Especial opina que la fuerza de una democracia puede medirse por el grado en que coexisten diversos puntos de vista
Специальный докладчик считает, что о прочности демократии можно судить по степени, в которой в ходе публичных дебатов допускаетсяEn algunos casos, el valor también puede medirse directamente, como sucede
В некоторых случаях добавленную стоимость можно измерить непосредственно, например,El éxito de esta red puede medirse por su conexión con una iniciativa reciente del Consejo de Ministros de Educación,
Об успехе этой сети можно судить по ее взаимосвязи с недавно предпринятой инициативой совета министров по вопросам образования,Por ejemplo, el grado de interés que una cuestión suscita en los medios puede medirse mediante una determinación cuantitativa de la cobertura que ha generado,
Например, эффективность освещения того или иного вопроса в СМИ можно оценить по масштабам аудитории, а воздействие на целевую аудиториюes evidente que no todo lo importante puede medirse y no es fácil establecer qué habría ocurrido si no hubiera existido la actividad que se evalúa.
совершенно очевидно, что не все, что важно, можно измерить, и нелегко определить, что бы случилось в отсутствие оцениваемого мероприятия.actividades de sensibilización de la opinión pública puede medirse en función del grado de modificación de las aptitudes
мероприятий в области информирования общественности можно судить по масштабам изменений в отношении и поведении населения,El grado de financiación parcial puede medirse calculando el porcentaje de los compromisos anticipados a principios del ejercicio civil que se sufragan con cargo a los recursos de programación disponibles procedentes de las promesas de contribuciones anuales voluntarias de ese año.
Степень частичного финансирования можно определить путем вычисления процентной доли срочных обязательств на начало календарного года, покрываемых за счет программируемых ресурсов, которые складываются из объявленных годовых добровольных взносов на данный год.Mientras que el logro de resultados cuantificables puede medirse si se han diseñado los indicadores adecuados,
Если при разработке надлежащих показателей вполне можно оценить достижение поддающихся количественному измерению результатов,sensibilización del público puede medirse por el grado de modificación de las actitudes
информирования общественности, можно судить по масштабам изменения отношенияNo obstante, cabe recordar que el éxito del Tribunal Internacional no puede medirse únicamente por las sentencias que ha dictado ni por el número de juicios
Однако следует также помнить о том, что успех Международного трибунала не может измеряться только решениями, которые он вынес, или числом разбирательств дел в первойel efecto de las inversiones extranjeras directas en las transferencias netas de recursos financieros conexos puede medirse comparando las entradas de inversiones extranjeras directas con las salidas en concepto de transferencias de beneficios.
прямое влияние прямых иностранных инвестиций на чистую передачу соответствующих финансовых ресурсов можно оценить путем сопоставления притока прямых иностранных инвестиций с оттоком переводимых прибылей.Si es prácticamente seguro que un activo ya no es contingente y que su valor puede medirse con fiabilidad, el activo y los ingresos derivados
Если практически нет сомнения в том, что актив больше не является условным и его стоимость может быть надежно оценена, этот актив и соответствующие поступления признаются в периоде,el caso de Túnez, en que se declara que la eficacia puede medirse comprobando en qué medida la autoridad ha podido cumplir su misión.
считающего, что об эффективности работы соответствующего органа можно судить по тому, насколько хорошо ему удается справляться со своими функциями.La cubierta forestal de un país puede medirse de tres maneras: en función del porcentaje de la superficie cubierta,
Площадь лесного покрова стран может определяться тремя путями: в виде процента от общей земельной площади,la promoción de los derechos humanos sólo puede medirse por la eficacia con que se aplican sus recomendaciones.
поощрения прав человека может оцениваться лишь по тому, насколько эффективно выполняются его рекомендации.La capacitación de los empleados puede medirse de dos maneras: por el promedio de horas de capacitación por empleado
Обучение работников можно измерять двумя способами: по среднему числу часов обучения на одного работникаLa respuesta del sistema de justicia penal puede medirse en diversas etapas y con ayuda de datos de encuestas,
Меры реагирования системы уголовного правосудия на преступность можно оценивать по разным параметрам при помощи данных обследований,metas específicos por los que puede medirse el progreso.
в отношении достижения которых возможно измерение прогресса.
