МОЖНО ИЗМЕРИТЬ - перевод на Испанском

• se puede medir
• se pueden medir
• es posible medir

Примеры использования Можно измерить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечательные достижения этого эксперимента можно измерить отчасти по выполненным проектам, фигурирующим в активе Комиссии.
El notable legado de ese experimento puede medirse en parte por la lista de proyectos completados por la CDI.

Ну некоторые факты можно измерить: размер пениса, исполнение, частоту.
Bueno… ciertos hechos pueden ser medidos. El tamaño del pene, el acto, la frecuencia.

Как можно измерить доступ к ИКТ в отсутствие обследований, основанных на опросах? Каковы главные проблемы, возникшие при проведении уже завершенных обследований?
A falta de entrevistas,¿cómo puede medirse el acceso a las TIC?¿Cuáles son los principales problemas que se encontraron en los estudios ya realizados?

Вместе с тем продуктивность можно измерить с помощью широкого набора методов
Sin embargo, la productividad puede medirse mediante un amplio abanico de métodos

Эти последствия можно измерить не только с точки зрения непосредственной гибели людей
Dichas consecuencias pueden ser medidas no solamente en términos de destrucción humana

Ожидания и надежды народов в ее отношении можно измерить глубиной разочарования
Las esperanzas que nuestra Organización suscita en todos los pueblos pueden medirse por la magnitud de las decepciones

свидетельством того, что коррупцию можно измерить.
de transmitir el mensaje de que es posible cuantificar la corrupción.

Повышает ли ВПИИ конкурентоспособность фирм и каким образом можно измерить изменение конкурентоспособности в результате ВПИИ?
¿Aumenta la salida de inversión extrajera directa la competitividad de las empresas y cómo puede medirse la competitividad derivada de esas salidas?

Поэтому люди вкладывают свою энергию в то, что можно измерить, за счет уменьшения взаимодействия.
La gente pone su energía en lo que puede ser medido, a expensas de la cooperación.

без которого результативность программ стипендий можно измерить лишь косвенным образом.
sin el cual los resultados de los programas de becas sólo podrían medirse indirectamente.

это огромные магниты, которые направляют электрически заряженные частицы, так что можно измерить, насколько быстро они движутся.
esos son enormes magnetos que doblan partículas eléctricamente cargadas, para poder medir que tan rápido se mueven.

накопившиеся материалы можно измерить либо числом заседаний, в отношении которых краткие отчеты еще не изданы,
el atraso se puede medir, o bien por el número de reuniones de las que no se han publicado actas resumidas,

изломанность можно измерить числом, скажем,
Que es que se puede medir la fracturación mediante un número,

Наука склонна смотреть на мир через призму рациональных суждений и количественных величин, которые можно измерить и описать, но она обеспечивает замечательные условия для познания искусства.
La ciencia tiende a mirar el mundo a través de lo racional, lo cuantitativo-- de cosas que se pueden medir y describir-- pero le da al arte un tremendo contexto para el conocimiento y la comprensión.

или AQ, можно измерить, тестировать и улучшать.
es algo que se puede medir, poner a prueba y mejorar.

они просто управляли тем, что можно измерить.
otra vez era que ellos sólo gestionaban lo que se podía medir.

Изменения можно измерить укреплением реального обменного курса,
La transformación puede medirse en la apreciación del tipo de cambio real,

В некоторых случаях добавленную стоимость можно измерить непосредственно, например,
En algunos casos, el valor también puede medirse directamente, como sucede

такие как участие, можно измерить количественно, например путем подсчета голосов
como la participación, pueden medirse, por ejemplo, calculando el número de votos

сельское хозяйство в других государствах, которые можно измерить фактическими и объективными стандартами.
efectos que debían poder medirse con arreglo a criterios fácticos y objetivos.