Примеры использования Puede ocuparse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A falta de recursos financieros suficientes, Ucrania no puede ocuparse como lo desearía de las personas con discapacidad,
no puede ocuparse libremente de ese asunto.
поэтому ФАО не может заниматься этим вопросом без каких-либо ограничений.La ØKOKRIM, que goza de facultades policiales y procesales, puede ocuparse de los casos de delincuencia económica de todos los distritos policiales.
ЭКОКРИМ, наделенное как полицейскими, так и прокурорскими полномочиями, может заниматься экономическими преступлениями во всех полицейских округах.Este centro de educación especial puede ocuparse de aproximadamente 120 alumnos, de los cuales tan sólo la mitad son niños y jóvenes de Liechtenstein.
В этой школе могут заниматься около 120 учащихся, лишь половина из которых это дети и молодые люди из Лихтенштейна.El Consejo de Seguridad puede ocuparse de cualquier cuestión relativa a la paz y la seguridad internacionales
Совет Безопасности может уделять внимание любому вопросу в отношении поддержания международного мираComo la secretaría no tiene funciones operacionales, no puede ocuparse de la creación autónoma de una nueva red.
Поскольку в задачи секретариата не входит оперативная работа, он не может планировать создание на самостоятельной основе какой-либо новой сети.Un estudio de la Subcomisión sólo puede ocuparse de las repercusiones desde el punto de vista de los derechos humanos de la situación de las poblaciones de que se trata.
В исследовании Подкомиссии можно рассматривать лишь последствия ситуации для прав человека соответствующего населения.El Territorio puede ocuparse de sus asuntos sin renunciar a la protección
Территория может взять на себя ответственность за свою судьбу,Si el gobierno y la autoridad del Estado de acogida puede ocuparse de la cuestión, el asunto quedará sujeto a la jurisdicción interna de ese Estado.
Если вопрос может быть решен правительством или органом государства пребывания, то он Colocación de los niños en los casos en que la madre no puede ocuparse de ellos.
Помещение детей в соответствующие учреждения в том случае, когда какой-либо из родителей не может заботиться о них.Louise, si Gene no puede ocuparse de sus obligaciones, todo tuyo, hermana.
Georgia considera que la Primera Comisión es un órgano fundamental que puede ocuparse no solo de elaborar iniciativas
Грузия считает Первый комитет центральным органом, который может заниматься не только выработкой инициатив и идей для урегулированияel Defensor sólo puede ocuparse de las denuncias contra las autoridades enumeradas en la Ley del defensor público de derechos.
Защитник может рассматривать лишь жалобы в отношении органов власти, перечисленных в Законе об Общественном защитнике прав.los deseos del cliente, la UNOPS puede ocuparse de todos los aspectos del diseño
правительств в соответствии с пожеланиями клиентов ЮНОПС может заниматься всеми аспектами подготовкиLa Dependencia ha procurado muy activamente resolver los aspectos locales de estas cuestiones, pero no puede ocuparse de ellas global y sistemáticamente debido a la cantidad de trabajo prioritario relacionado con los viajes especiales.
Группа ведет весьма активную работу по решению местных проблем ciertamente, es la única organización que puede ocuparse de las cuestiones comunes a todos ellos.
по сути дела является единственной организацией, которая может заниматься этими общими вопросами.la Asamblea General no puede ocuparse de un asunto que no esté previsto en el programa de trabajo del Consejo de Seguridad.
Генеральная Ассамблея не el Comité de Derechos Humanos puede ocuparse de cualquier presunta violación de los derechos humanos que caiga dentro de su jurisdicción,
Комитет по правам человека может рассматривать любые сведения о нарушениях прав человека в пределах своей юрисдикцииagente de la Corona puede ocuparse de ninguna de esas actividades fuera de la zona libre de armas nucleares de Nueva Zelandia.
представителями Короны, не могут заниматься ни одним из вышеупомянутых видов деятельности и вне Новозеландской зоны, свободной от ядерного оружия.el Tribunal Penal puede ocuparse de la cuestión en el marco de su mandato actual,
Уголовный суд смог решить этот вопрос в рамках действующих положений,
