PUEDE SONAR - перевод на Русском

• может прозвучать
• может звучать
• возможно это прозвучит

Примеры использования Puede sonar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto les puede sonar absurdo si nunca han pensado acerca de nuevas ciudades.
Это может показаться вам нелепым, если вы никогда не думали о новых городах.

Meter la pata" puede sonar áspero, pero sí.
Облажался", может, слишком грубо, но в общем, да.

También puede sonar así.
Он может звучать вот так.

Puede sonar frío, pero hacen que sea más sencillo.
Это может прозвучать жестоко, но с каждым разом все проще.

Necesito preguntarte algo y puede sonar extraño.
Мне нужно у тебя кое-что спросить, И это может показаться странным.

La verdad es la verdad, pero puede sonar más verdadadera.
Ѕравда Ч есть правда, но она может звучать… ѕравдивее.

Sé que puede sonar algo tonto para algunos de ustedes.
Понимаю, кое-кому из вас это может показаться глупостью.

¿Puedo tirarte algo que puede sonar un poco loco?¿Loco?
У меня есть идея, только он может показаться тебе безумной?

Sé que esto puede sonar loco.
Знаю, что это может быть покажется безумным.

Sé que esto puede sonar extraño, pero.
Я знаю, что это, возможно, звучит глупо, но.

Pero este es el quid, y puede sonar un poco raro.
И т. п. Может показаться странным.

Um, Escucha, esto puede sonar extraño, pero queremos hablar con alguien que quizá pase mucho tiempo aquí.
Эм, слушай, это может прозвучать немного безумно, но мы ищем кого-нибудь кто проводит здесь много времени.

Sé que esto puede sonar tonto, pero tenemos que encontrar a su perro, Vince.
Знаю, это может прозвучать глупо, но нам нужно найти ее собаку, Винса.

Escuche, amigo, esto puede sonar un poco pervertido,
Слушай, дружище, это может звучать несколько извращенно,

Puede sonar a ciencia ficción,
Возможно, это прозвучит как научная фантастика,

Esto puede sonar un tanto ingenuo,¿pero no podrían reconstruir esta maravilla en otro planeta?
Это может звучать, как невероятное упрощение, но… вы смогли бы воссоздать все это на другой планете?

De hecho, esto puede sonar un poco raro,
По правде говоря, это может прозвучать немного странно,

Eso puede sonar como un éxito resonante:
Это может звучать как оглушительный успех:

Y le dije:"Esto puede sonar extraño pero quiero darle las gracias por mantener los insectos fuera de mi café".
Где его сортируют. И я сказал:« Это может прозвучать странно, но я хотел бы сказать вам спасибо, что в моем кофе нет жучков».

Esto puede sonar raro, pero…¿es posible que tengan una habitación con luces brillantes y ángeles en ella?
Это может прозвучать странно, но… у вас случайно нет комнаты с ярким светом и ангелом?