QUIERO SONAR - перевод на Русском

• хочу показаться
• я хочу звучать
• хочу выглядеть
• я хочу казаться
• я хочу говорить
• хочу прозвучать

Примеры использования Quiero sonar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No quiero sonar duros pero esto se está volviendo raro.
Я не хочу показаться резким, но тут творится что-то фантастическое.

No quiero sonar pesado.
Я не хотел говорить, как зануда.

No quiero sonar racista, pero ese sandwich de pita podría ser un terrorista.
Я не хочу показаться расисткой, но этот арбузник может быть террористом.

No quiero sonar como mamá, pero estoy preocupado por él.
Не хочу говорить как моя мама, но я волнуюсь за него.

Es decir, no quiero sonar insensible.
Я имею ввиду, я не хочу, чтобы это звучало бесчувственно.

No quiero sonar vulgar,¿pero puedo hacerte una pregunta de persona rica?
Не хочу показаться жалкой, но можно я задам тебе вопрос как богачу?

No quiero sonar cruel,¿pero no podrían atarla a la cama y darla sedantes o algo?
Не хочу показаться жестоким, но не могли бы вы ее зафиксировать и дать какое-нибудь успокоительное?

Y no quiero sonar desesperada, pero pensé,
И я не хочу звучать безнадежно, но я поняла,

No quiero sonar cínica pero su marido Bruce no ha dejado de apoyarla en ningún momento.
Не хочу показаться циничным, но ее муж Брюс, ни разу не поддержал ее.

Sí, y no quiero sonar cursi, pero poner esta cantidad pensamiento en su regalo de.
Ага, и я не хочу звучать старомодно, но вложив столько усилий в этот подарок.

No quiero sonar frío, pero a mí me parece que el sistema hizo lo que se suponía que hiciera.
Не хочу выглядеть равнодушной, но мне кажется, что система сработала как полагается.

No quiero sonar pastoso y romántico
Я не хочу казаться слезливо- сентиментальным романтиком,

Bien, no quiero sonar como un alcohólico, pero quiero un chupito, así que¿alguien toma uno conmigo?
Ну, не хочу выглядеть как алкоголик, но я хочу шот, кто-нибудь выпьет его со мной?

Mire, no quiero sonar cruel pero el muchacho estaba lleno de problemas
Послушайте, я не хочу казаться жестоким, но парень очевидно испугался

Danny, no quiero sonar como mamá, pero tienes que encontrar un objetivo… algo más…
Дэнни, я не хочу говорить как мама, но ты должен найти цель… что-то большее,

No quiero sonar como un viejo, pero- Solíamos vivir en tiempos más simples,¿no?
Я не хочу говорить как старик, но мы жили в более простые времена, да?

No quiero sonar como loco o molesto
Не хочу прозвучать бредовым, раздражающим

Tina, no quiero sonar dura pero eso ya no te concierne a ti¿no?
Тина, я не хочу показаться грубой, но это больше не твоя забота. Так ведь?

No quiero sonar como un capullo, Tad Cooper,
Не хочу звучать как придурок, Тэд Купер,

Y no quiero sonar poco compasiva,
И я не хочу выглядеть черствой, Гарольд,