Примеры использования Punitiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El jurado otorgó una indemnización compensatoria y punitiva por daños y perjuicios, y el tribunal de apelación ratificó la sentencia.
los hechos que se alegaban en ese caso no justificaban la imposición de una indemnización punitiva por violación de derechos constitucionales.
факты, приведенные по этому делу, не дают оснований для выплаты штрафных сумм за нарушение положений Конституции.Cuando algunos en el mundo reclamaban sanciones y una acción punitiva, Corea del Sur defendió el diálogo.
Когда некоторые страны мира стали призывать к санкциям и карательным действиям, Южная Корея настаивала на продолжении диалога.Las decisiones indicaban que la doctrina de la indemnización punitiva, requisito mínimo para un sistema de crímenes,
В соответствии с решениями доктрина присуждения компенсации в порядке наказания, минимальное требование для любой системы преступлений,El otorgamiento de una indemnización punitiva no se reconoce en el derecho internacional ni siquiera en relación
Lt;<… присуждение штрафных убытков в международном праве не признается даже в отношении серьезных нарушений обязательств,La ley aclara también la normativa relativa a la indemnización punitiva que puede concederse cuando el demandado ha
В законе также уточняются правовые нормы, касающиеся штрафных убытков, возмещение которых возлагается на ответчика в том случае,El artículo 10 que había propuesto hacía referencia a la" indemnización punitiva o nominal", aun cuando el propio Relator Especial hace más bien referencia a la" indemnización retributiva".
В предложенной им статье 10 упоминаются" номинально-символические или штрафные убытки", хотя в самом докладе скорее говорится о" возмещении ущерба.Sin embargo, esas personas aún podrán presentar una demanda para obtener una indemnización punitiva derivada de una acción
Однако эти лица попрежнему могут выставлять претензии в отношении возмещения штрафных убытков в связи с действиемaquellos que han cometido delitos criminales comunes, se puede notar su naturaleza punitiva y excesiva.
выносимыми в отношении так называемых простых преступников, мы увидим, что они носят карательный и чрезмерно жесткий характер.que algunas otras condiciones eran de índole punitiva.
se trataría de una opción punitiva.
имеющей характер наказания.En dos de ellos, el estado paga una indemnización punitiva por los daños causados por los agentes.
В двух из них штат берет на себя выплату наказательного возмещения ущерба от действий сотрудников.También le recomendó que estudiara la posibilidad de incluir en las órdenes de compra una cláusula punitiva apropiada para prevenir las demoras en las entregas.
Наряду с этим Комиссия рекомендовала рассмотреть вопрос policiales y legislación punitiva.
la duración del servicio alternativo seguía siendo punitiva.
предлагаемая продолжительность альтернативной службы продолжает носить характер наказания.Así pues, una medida de expulsión no podría considerarse en ningún caso una medida punitiva para sancionar la comisión de un delito,
Таким образом, высылку ни в коем случае нельзя рассматривать как карательную меру, принимаемую в качестве наказания за нарушение,trabajos de índole punitiva, la privación de libertad
la cuestión de si las contramedidas deben cumplir una función punitiva;
в более общем плане вопрос относительно того, имеют ли контрмеры карательную функцию;dice que su delegación considera que las sanciones constituyen una medida punitiva grave que debe ser aplicada con cautela
его делегация считает санкции тяжелой мерой наказания, которое должно применяться с осторожностью и в последнюю очередь,la cuantía de la indemnización punitiva era manifiestamente desproporcionada habida cuenta del precio de venta,
