Примеры использования Que abarcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
diferencial en todas las esferas que abarcan los acuerdos de la OMC.
El OOPS y el ACNUR han trabajado para prestar un amplio abanico de servicios a los refugiados, que abarcan los ámbitos de la salud,
БАПОР и УВБК предпринимают активные усилия, направленные на предоставление ряда услуг беженцам, в том числе Trinidad y Tabago se compromete a alcanzar sus objetivos de desarrollo, que abarcan a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Тринидад и Тобаго привержен достижению стоящих перед ним целей La parte II se compone de los capítulos V a VII, que abarcan la serie de sesiones de carácter general, las elecciones y las cuestiones de organización.
Часть II содержит главы V- VII, в которых освещены общий этап, выборы и организационные вопросы.Actualmente, la mayoría de los Estados Miembros pertenecen a zonas libres de armas nucleares, que abarcan todo el hemisferio sur
Сегодня большинство государств- членов принадлежат к свободным от ядерного оружия зонам, которые охватывают все Южное полушариеbrindaré ahora información actualizada sobre esos esfuerzos, que abarcan las actividades realizadas en los sectores político,
я сейчас представлю последние данные по этим усилиям, которые включают деятельность в политическом, экономическом секторахLa firma de este último acuerdo hace efectivos todos los demás acuerdos anteriormente firmados por las partes, que abarcan complejas cuestiones políticas,
Недавнее подписание этого Соглашения делает действительными все предыдущие соглашения, подписанные сторонами, которые охватывают сложные вопросы политического,la asistencia técnica, que abarcan la labor de fomento de la aprobación de un texto
техническая помощь, которые включают поддержку в принятии текста,Se está elaborando un documento de resultados sobre las transferencias realizadas por motivos ambientales, que abarcan no solo las subvenciones
Ведется работа по составлению итогового документа по вопросу об экологически мотивированных трансфертах, к которым относятся не только субсидии, но и инвестиционные субсидии/ грантыEl capítulo VII del informe de la CDI contiene opiniones sustantivas concretas que abarcan todos los temas pertinentes para su programa de trabajo a largo plazo
В главе VII доклада Комиссии содержатся конкретные мнения по существу вопроса, которые охватывают все соответствующие темы ее долгосрочной программы работыLa protección de los derechos y las libertades de los ciudadanos se ajusta a las normas internacionales, que abarcan todos los crímenes relativos a torturas cometidas
Права и свободы граждан охраняются в соответствии с международными стандартами, которые распространяются на все преступления, связанные с применением пыток,con sus múltiples aspectos, que abarcan el desarrollo industrial
характеризующийся многими аспектами, которые охватывают развитие промышленностиHay ahora más ejemplos de marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y de estrategias de reducción de la pobreza que abarcan cuestiones relativas a la protección de la infancia,
В настоящее время существует больше примеров РПООНПР, которые включают вопросы защиты детей,en las misiones sobre el terreno, que abarcan las misiones de mantenimiento de la paz
полевые миссии, к которым относятся миссии по поддержанию мираLa Oficina del Jefe de Servicios Administrativos supervisa los servicios administrativos de la UNMIK, que abarcan la Sección de Finanzas,
Канцелярия начальника административных служб осуществляет надзор за административными службами МООНК, в число которых входят: Финансовая секция,Hasta la fecha, se han expedido unos 170 títulos de ese tipo a comunidades afrocolombianas que abarcan más de 5 millones de hectáreas de tierra
На сегодняшний день приблизительно 170 таких свидетельств выдано афроколумбийским общинам, которые распространяются на более чем 5 млн. га земельAmbos llevan a cabo actualmente iniciativas de asistencia técnica que abarcan casi todas las esferas de interés para otros países en desarrollo,
Обе эти страны в настоящее время осуществляют инициативы в области оказания технической помощи, которые охватывают почти все сферы,El total de gastos del PNUD se compone de gastos con cargo a i los recursos centrales, que abarcan las contribuciones voluntarias
Общий объем расходов ПРООН состоит из расходов, покрываемых i за счет центральных ресурсов, которые включают добровольные и совместные взносы,En dicho acuerdo se establecen relaciones de cooperación generales y permanentes, que abarcan el intercambio de conocimientos especializados, la celebración de reuniones periódicas
Это соглашение предусматривает общее и постоянное сотрудничество, в том числе обмен специальными знаниями, регулярное проведение заседаний совместной комиссииMi delegación no pretende extenderse sobre todos los temas contenidos en la Memoria, que abarcan cuestiones que van desde el mantenimiento de la paz en diferentes partes del mundo a los problemas financieros de la Organización.
Моя делегация не намерена затрагивать все вопросы, содержащиеся 
