QUE ES LA BASE - перевод на Русском

• которая является основой
• который является базой
• который служит основой
• которое составляет основу
• который является основой
• которое является основой

Примеры использования Que es la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Israel se mantiene al margen del régimen de no proliferación, que es la base de la paz y la seguridad internacionales.
которое еще не стало участником Договора о нераспространении ядерного оружия, который служит основой международного мира и безопасности.

se indica que la Constitución de los Estados Federados de Micronesia, que es la base de toda autoridad jurídica,
согласно национальной конституции Федеративных Штатов Микронезии, которая является основой всей правовой власти,

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska,
Не игнорируя региональный аспект, который является основой любой авторитетной организации в Республике Сербской,

que se refuerzan entre sí del desarrollo sostenible, que es la base de nuestros esfuerzos por lograr una mejor calidad de vida para toda la población.
взаимоусиливающими компонентами устойчивого развития, которое является основой наших усилий по обеспечению улучшения качества жизни всех людей.

del Consejo de Seguridad, que es la base en la que se funda el actual proceso de paz,
Совета Безопасности, который является основой настоящего мирного процесса;

me habría gustado que hubiesen logrado convencer a Israel de que acepte el principio de tierra por paz, que es la base del proceso de paz del Oriente Medio y la piedra angular del proceso de Madrid.
я желаю им успехов в том, чтобы убедить Израиль принять принцип" земля в обмен на мир", который является основой ближневосточного мирного процесса и главным элементом Мадридского процесса.

el público cuestionaron el tipo de paradigma de desarrollo que es la base de los objetivos de desarrollo del Milenio,
зрители поставили под вопрос те парадигмы развития, которые лежат в их основе, а также те виды параметров,

de acuerdo con la información más reciente sobre el número de afiliados a la Caja, que es la base para calcular el porcentaje, habría
исходя из самых последних данных о численности участников Фонда, с учетом которой определяется упомянутый процентный показатель,

han procurado unirse a nosotros hoy para demostrar el fuerte compromiso de sus gobiernos con la asociación mundial en pro del desarrollo que es la base del Consenso de Monterrey.
смогли присоединиться к нам сегодня, чтобы продемонстрировать твердую приверженность своих правительств идее глобального партнерства в интересах развития, которая послужила основой для Монтеррейского консенсуса.

eficacia del desarrollo), que es la base de comparación de los niveles equivalentes propuestos para 2012-2013.
4 млн. долл. США, что является исходной величиной, с которой сопоставляется предлагаемый эквивалентный бюджет на 2012- 2013 годы.

secundaria(RT I 1996, 65, 1201), que es la base de la enseñanza de todas las escuelas de educación general estatales,
среднего образования( RT I 1996, 65, 1201), который является основой для преподавания во всех общеобразовательных государственных, муниципальных

Unas microevaluaciones inadecuadas pueden influir en la opinión de la oficina en el país con respecto al sistema de control interno del asociado en la implementación, que es la base para determinar las modalidades
Недостаточные макрооценки могут отрицательно сказываться на оценке страновым отделением внутренней системы контроля партнера- исполнителя, которая является основой для определения форм

Como resultado de ello, a fin de mantener la paridad de el poder adquisitivo de los sueldos con Nueva York, que es la base de el sistema de ajustes por lugar de destino,
В результате этого для сохранения паритета покупательной способности окладов с окладами в Нью-Йорке, который является базой системы коррективов по месту службы,

es importante por tres motivos: explora la relación entre las variantes, que es la base de los vínculos intrínsecos del desarrollo sostenible;
позволяет проследить взаимодействие различных переменных, которое составляет основу связей, присущих устойчивому развитию; позволяет в комплексе решать задачи,

calculado conforme a los ingresos, que es la base para el subsidio por maternidad, el subsidio especial por maternidad
рассчитываемое на основе дохода, который является базой для определения размера пособия по беременности

permite estudiar la relación entre las variables, que es la base de los vínculos intrínsecos del desarrollo sostenible;
позволяет прослеживать взаимодействие различных переменных, которое составляет основу связей, присущих устойчивому развитию;

en la que se proclamó la neutralidad permanente de Turkmenistán, que es la base de su política interna
в котором провозглашается постоянный нейтралитет Туркменистана, который является основой его внутренней и внешней политики,

en la que se proclamó la neutralidad permanente de Turkmenistán, que es la base de su política interna
в котором провозглашается постоянный нейтралитет Туркменистана, который является основой его внутренней и внешней политики,

en segundo lugar, es necesario hallar un equilibrio entre derechos y obligaciones, que es la base de todo instrumento jurídico bien concebido
Вторым общим постулатом является требуемый баланс между правами и обязанностями, что составляет основу всякого здравого правового инструмента.

el acuerdo sobre una guía general en el marco del mecanismo del grupo consultivo interinstitucional, que es la base de la estrategia relativa a los donantes,
Стамбульской программы действий и согласования в рамках механизма межучрежденческой консультативной группы<< дорожной карты>>, которая составляет основу для стратегии для доноров,