Примеры использования Que exigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La declaración expresaría los aspectos intervinculados de las actividades concertadas que exigen esas emergencias.
В этой декларации формулировались бы взаимосвязанные аспекты согласованных усилий, которых требуют подобные ситуации.el préstamo que aplican las instituciones microfinancieras es mucho más alta que la que exigen los bancos comerciales.
обычно составляет гораздо больший процент от суммы займа, чем обеспечение, которого требуют коммерческие банки.Estamos también de acuerdo en que la dimensión regional es importante para responder a las crisis que exigen respuestas transfronterizas.
Мы также согласны с тем, что региональное измерение занимает важное место в реагировании на кризисы, которое требует трансграничных мер.Los resultados del referéndum nacional celebrado en mayo de 1999 afectaron a las disposiciones del Acuerdo sobre los pueblos indígenas que exigen enmendar la Constitución.
Результаты национального референдума, проведенного в 1999 году, повлияли на те положения Соглашения о самобытности и правах коренных народов, которые требовали внесения поправок в Конституцию.Actualmente, las Naciones Unidas tratan de hacer frente a los nuevos tipos de operaciones de mantenimiento de la paz que exigen las condiciones actuales.
Сегодня Организация Объединенных Наций стремится осуществлять новые типы миротворческих операций, которых требуют новые условия.los trabajadores de más edad frecuentemente carecían de las capacidades que exigen los sectores económicos emergentes.
более старые работники часто не имеют навыков, которые требуются в нарождающихся секторах экономики.Sin embargo, los países más desarrollados ya disponen de otras restricciones que exigen el filtrado de las descargas gaseosas de las emisiones provenientes de plantas de reciclado y triturado.
Однако в большинстве развитых стран уже введены другие ограничения, в соответствии с которыми требуется фильтрование отходящих газов из установок по регенерации и измельчению.El 95% de las demoliciones se efectuó por falta de la licencia de construcción que exigen las autoridades israelíes.
Причина сноса в общей сложности 95 процентов домов заключалась в отсутствии разрешения на строительство, наличие которого требуют израильские власти.entrañan diversas cuestiones, que exigen métodos de solución individualizados.
En Malta se han determinado cinco esferas principales que exigen un mayor compromiso hacia el logro de la igualdad de hecho.
Правительство Мальты определило пять основных областей, в которых необходимо активизировать работу по обеспечению фактического равенства.Muchos instrumentos de derechos humanos imponen obligaciones onerosas que exigen conocimientos especializados en los planos nacional y regional.
Многие инструменты в области прав человека налагают тяжелые обязательства, для выполнения которых требуются специальные знания на национальном и региональном уровнях.Los procedimientos de reclutamiento de la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia que exigen que los responsables se aseguren de que el reclutamiento es auténticamente voluntario;
Порядок набора в силы обороны требует, чтобы лица, отвечающие за такой набор, обеспечивали, Extradición La extradición se rige por acuerdos bilaterales con otros países, que exigen que el delito sea punible tanto en el Estado requirente
Вопросы выдачи регламентируются двусторонними соглашениями Aunque sin duda quedan problemas pendientes que exigen recursos y el compromiso de ciertos sectores de la economía, en términos generales,
Безусловно, еще остаются проблемы, для решения которых необходимы ресурсы и активное привлечение ряда секторов экономики,Los problemas sociales son de una magnitud y una complejidad que exigen soluciones nuevas,
По своим масштабам и сложности социальные проблемы таковы, что требуют новых решений,La investigación agrícola ha desempeñado un papel catalizador en la obtención de cultivos que exigen una cantidad de agua mínima
Сельскохозяйственные исследования сыграли роль стимула в деле создания сортов, для которых требуется минимальное количество водыel tráfico de drogas plantea amenazas incluso mayores, que exigen un esfuerzo coordinado.
незаконный оборот наркотиков представляет собой еще большую угрозу, для решения которой требуются скоординированные усилия.Los tres dependen de normas presupuestarias que exigen equilibrios presupuestarios ajustados en función de las variaciones cíclicas.
Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.Las diferentes regiones del mundo se enfrentan a diferentes problemas ambientales que exigen soluciones también diferentes.
Различные регионы мира сталкиваются с самыми разнообразными экологическими проблемами, для которых требуются разные решения.Hay otras cuestiones importantes en la agenda de la Conferencia que exigen nuestra especial atención.
Но в повестке дня Конференции есть и другие важные проблемы, которые требуют от нас особого внимания.
