Примеры использования Que existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que insistir en que se preserve el mandato inequívoco que existe sobre esta cuestión.
Мы должны настоять на сохранении четкого мандата, который имеется по этому вопросу.Ocho personas en el mundo saben que existe.
Восемь человек во всем мире знают, что она существует.En estas circunstancias, el Comité opina que existe también un riesgo de violación del artículo 6 del Pacto.
В этих условиях Комитет считает, что есть также опасность нарушения статьи 6 Пакта.dice que existe una indudable diferencia de opinión respecto de los encabezamientos
A este respecto, los inspectores consideran que existe un grado excesivo de microgestión,
В этой связи Инспекторы считают, что налицо чрезмерная мелочная опека,desarrollar la fuerte tradición familiar que existe en Irlanda.
также содействовать развитию, которые сложились в Ирландии.La Comisión estima que existe una práctica uniforme y generalizada entre los
Комиссия считает, что налицо единообразная и широкая практика государств,Esta situación explica el clima de sospecha e intimidación que existe en las zonas controladas por los rebeldes.
Эта ситуация может служить примером атмосферы подозрительности и страха, которая царит в зонах, находящихся под контролем повстанцев.No obstante, es bien sabido que existe desigualdad entre los géneros en lo que atañe a los cargos directivos en las empresas, así como organismos estatales y de otra índole.
Однако известно, что наблюдается неравное гендерное представительство на руководящих постах в корпорациях, государственных и других учреждениях.Estado en la persona. También emanan del espíritu que existe en Omán, donde las familias siguen ayudándose mutuamente.
En las deliberaciones se reconoció que existe gran diversidad en las estructuras de edad de las distintas poblaciones, pero que en casi todo el mundo se
В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения,El Presidente observa que existe un cierto desacuerdo acerca de
También ha quedado claro en este proceso que existe una opinión dividida respecto al futuro de la Conferencia de Desarme.
В процессе консультаций также стало ясным, что имеются расхождения во взглядах касательно будущего Конференции по разоружению.Resultará evidente, en todo caso, que existe un potencial considerable para estrechar la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Вполне очевидно, впрочем, что существуют широкие возможности для более тесного взаимодействия системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.Por esta razón, del balance se desprende que existe dificultad para identificar avances en materia de educación de la sexualidad.
Поэтому можно констатировать, что имеются трудности с выявлением прогресса в области сексуального воспитания.Asimismo, se señaló que existe margen de maniobra para mejorar la coordinación entre las autoridades reguladoras nacionales,
Было также подчеркнуто, что существуют возможности совершенствования координации между национальными регулирующими органами,Mozambique indicó que existe un Reglamento en Materia de Accesibilidad que establece las normas nacionales de construcción
Мозамбик указал, что имеются регламенты в отношении доступности, которые устанавливают национальные стандарты на строительствоLos autores aducen que existe una diferencia entre la prestación de asistencia jurídica
Авторы считают, что существуют различия между оказанием юридической помощиCreemos que existe un gran potencial para un fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas y de los documentos fundamentales de la OSCE.
Мы считаем, что существуют большие возможности для дальнейшего укрепления сотрудничества между нашими двумя организациями в рамках Устава и основополагающих документов ОБСЕ.También ha quedado claro en este proceso que existe una opinión dividida respecto al futuro de la Conferencia de Desarme.
В ходе этого процесса стало также ясно, что имеются расхождения во мнениях касательно перспектив Конференции.
