Примеры использования Que existen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
municipales de la mujer, además de las oficinas de equidad de género que existen en los departamentos de la administración pública.
помимо отраслевых управлений по вопросам обеспечения гендерного равноправия, которые созданы в государственных ведомствах.Estos dos países nos han demostrado con sus iniciativas que es posible terminar un tratado a tiempo y que existen distintas fórmulas para lograr nuestro propósito.
Своими инициативами эти две страны показали нам, Debemos superar las barreras que existen entre los distintos sectores y disciplinas en el ámbito de las relaciones internacionales.
Нам необходимо преодолеть барьеры, которые возникли между различными сферами и установленной практикой в области международных отношений.Ello significa que existen posibilidades para que los miembros del Foro desempeñen un papel a título individual en las actividades del ACNUDH en el plano nacional.
Это означает, что имеется потенциал для привлечения отдельных членов Форума к участию в страновой деятельности УВКПЧ.En respuesta a la pregunta 19, señala que existen dos oficinas regionales del Defensor del Pueblo y que en 2007 se crearon dos puestos adicionales.
Отвечая на вопрос 19, выступающий говорит, что имеется два региональных отделения Бюро Омбудсмена, а в 2007 году были созданы еще два поста.También resulta manifiesto que existen varios otros organismos y organizaciones que trabajan sobre el terreno.
Ясно также, что имеется ряд других органов и организаций, работающих в этой области.La Sra. Walsh(Canadá) dice que existen varias posibilidades de financiación para las garantías del pago de una adquisición.
Г-жа Уолш( Канада) говорит, что имеется целый ряд различных сценариев для обеспечения прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.Cabe mencionar también que existen varios tratados regionales cuyo objetivo principal es prevenir la contaminación de los mares desde fuentes terrestres.
Необходимо также отметить, что имеется много региональных договоров, основной задачей которых является предотвращение загрязнения морей из расположенных на суше источников.la Comisión considera que existen varias cuestiones que deben examinarse
Комитет считает, что имеется ряд вопросов,Los esfuerzos deben dirigirse paralelamente a la eliminación de las disparidades crecientes y onerosas que existen de una parte y otra del Mediterráneo.
Одновременно должны быть предприняты усилия по преодолению углубляющихся серьезных расхождений, которые наблюдаются во многих уголках Средиземноморья.el compromiso con la paz y el progreso que existen en los ciudadanos, en las organizaciones no gubernamentales
стремлением к миру и прогрессу, которые наблюдаются среди граждан, в неправительственных организацияхEn este contexto, deseamos subrayar el interés de las iniciativas que existen en este ámbito en Ginebra,
В этой связи Швейцария хотела бы подчеркнуть заинтересованность, которая существует в отношении инициатив в этой области,Porcentaje de proyectos en que existen y se cumplen directrices para elaborar planes de desarrollo local.
B-- Процентная доля проектов, в рамках которых существуют и соблюдаются руководящие принципы для разработки планов местного развития.Las semejanzas que existen hoy entre el portugués,
A estar informada de que existen motivos para creer que ha cometido un delito de desaparición forzada;
Быть уведомленным о том, что имеются основания считать, El Organismo Internacional de Investigación sobre el Cáncer ha concluido que existen pruebas suficientes de que la clordecona es carcinogénica en ratones y ratas.
Международное агентство по изучению раковых заболеваний пришло к выводу о том, что имеются достаточные данные, свидетельствующие о aceptamos que existen responsabilidades y obligaciones colectivas,
мы признаем также и то, что существуют коллективные обязанностиEl abogado llega a la conclusión de que existen suficientes pruebas de que el autor es buscado por las autoridades pakistaníes.
Защитник делает вывод о том, что существуют достаточные доказательства Desde el fin de la Guerra Fría, se reconoce que existen zonas del planeta afectadas por residuos radiactivos procedentes del desarrollo
После окончания холодной войны было признано, что некоторые районы планеты загрязнены радиоактивными осадками, образовавшимися в результате разработкиDebemos rechazar tajantemente toda noción de que existen causas que lo puedan justificar.
Мы должны твердо отвергать любые предположения о том, что существует цель, способная оправдать такое средство.
