Примеры использования Que las cuotas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se expresó la opinión de que las cuotas de los Estados no miembros no se debían establecer únicamente en función de su participación efectiva en las actividades de las Naciones Unidas.
Было высказано мнение о том, что взносы государствам, не являющимся членами, не должны начисляться лишь с учетом их фактического участия в деятельности Организации Объединенных Наций.Группа высокого уровня отметила также, что начисленные взносы в бюджеты специализированных учреждений не повышались на протяжение ряда лет,В нем делается вывод о том, что начисленные взносы являются единственным таким механизмом, который был бы действеннымDecide que las cuotas para 1999 de la República de Kiribati,
Постановляет, что начисленные взносы Республики Кирибати,Si bien las secretarías mencionadas afirmaron que las cuotas en euros ayudaron a crear una cierta estabilidad de los presupuestos,
Хотя указанные секретариаты отмечают, что начисление взносов в евро помогло добиться стабильности бюджета,Con respecto al artículo 106, el orador dice que las cuotas deben prorratearse de conformidad con una escala de cuotas convenida,
Что касается статьи 106, то взносы должны устанавливаться в соответствии с согласованной шкалой начисленных Экономические и демографические данные за 1992 год и Комитет отметил, что начисленные взносы, выплаты и зачитываемые суммы для бывшей Югославии были установлены для нее как для государства- члена в соответствии с Финансовыми положениямиГенеральная Ассамблея признала, что начисленные взносы некоторых государств- членов не отражают их реальной платежеспособности, и отменила минимальную ставку,бюджетным вопросам придерживается мнения, что начисленные взносы подлежат выплате до тех пор,Es preciso insistir en que, independientemente de que las cuotas de un determinado Estado Miembro estuvieran sujetas al mecanismo de reserva,
Следует подчеркнуть, что независимо от того, используются ли взносы того или иного государства- члена для целей накопления таких средств или не используются, все полученные довереннымNo podemos aceptar que ningún Estado Miembro tenga derecho a retener sus pagos unilateralmente ni que las cuotas de los países que no pagan sus deudas deban ser sufragadas por los demás.
Мы не можем согласиться с таким положением, En una nueva respuesta conjunta, de fecha 19 de noviembre de 2001, se reiteró la opinión de que las cuotas de la ex Yugoslavia debían pasarse a pérdidas y ganancias.
В дополнительном совместном ответном письме от 19 ноября 2001 года пять государств- преемников вновь подтвердили свое мнение о том, что взносы, начисленные бывшей Югославии, следует списать.Otros estiman más probable que el nuevo cálculo anual lleve a una renegociación completa de la escala y haga que las cuotas anuales de los Estados Miembros se vuelvan menos estables y previsibles.
Другие же считают, Текст их письма содержится в приложении I. В дополнительном совместном ответном письме от 19 ноября 2001 года пять государств- преемников вновь подтвердили свое мнение о том, что взносы, начисленные бывшей Югославии, следует списать.Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/C.5/54/L.62, se da por supuesto que las cuotas correspondientes al 2000 deberían excluir la cuota de Yugoslavia del 0,026%.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 62 предполагается, что при начислении взносов на 2000 год необходимо будет исключить ставку налогообложения Югославии в размере, 026 процента.Cabe señalar que las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a la segunda mitad del ejercicio económico 2009/10 solo se pudieron fijar en enero de 2010,
Следует отметить, что взносы на финансирование операций по поддержанию мира на вторую половину 2009/ 10 финансового года могли быть начислены только в январе 2010 года,Специальный комитет подчеркивает, что взносы государств- членов должны выплачиваться в полном объеме,Недавние выборы свидетельствуют о том, Decide también que las cuotas y los anticipos se consideren adeudados y pagaderos en su totalidad dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación del Secretario General
Постановляет также, что взносы и авансы считаются подлежащими выплате в полном объеме в течение 30 дней с момента получения сообщения Генерального секретаря,
