Примеры использования Que se trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y nosotros, todos nosotros, tenemos que comprender que se trata de nosotros-- que podemos cambiar las cosas.
Con respecto a los incisos a a d del párrafo 39, dice que se trata de premisas excelentes
Обращаясь к подпунктам a- d пункта 39, он заявляет, что соответствующие положения являются многообещающими;Он согласен с другими выступавшими в том, что рассматриваемый вопрос носит процедурный характер и не касается существа.La conversión de plazas de personal temporario general en puestos sólo se aborda cuando se considera que se trata de funciones básicas de carácter permanente.
Преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные испрашивается только в тех случаях, когда считается, что соответствующие функции являются основными и носят постоянный характер.dice que se trata de una cuestión muy compleja
говорит, что рассматриваемый вопрос является сложным,Reconozco que este tipo de cuestiones constituye un reto, y que se trata de una propuesta de gran alcance y audaz.
Я признаю, Es esencial entender que se trata meramente de una propuesta,
Необходимо помнить, что речь пока идет о предложении,El agua de que se trata en el proyecto de artículos es fundamentalmente el agua dulce,
Под водой, о которой идет речь в проекте статей, понимается в первую очередь пресная вода,No cabe duda de que se trata de otro paso que nos acerca a la no proliferación y al desarme.
Нет сомнения в том, что это является еще одним шагом, приближающим нас к нераспространению и разоружению.El Gobierno niega la alegación de la fuente de que se trata de un caso de persecución política.
Правительство отвергает утверждение источника о том, что речь идет о преследованиях по политическим мотивам.La persona de que se trata fue detenida por orden judicial
Лицо, о котором шла речь, было арестовано по распоряжению судаTodo esto son indicios de que se trata de una sustitución precipitada de la furgoneta con la que la señorita Newmeyer chocó la pasada noche.
Все указывает на то, что это- спешная замена грузовика, в который прошлой ночью врезалась Ньюмеер.aceptada por los tribunales, lo cual demuestra que se trata de un recurso efectivo.
En varios otros casos, los indicios sugieren que se trata de conflictos entre extranjeros en ausencia de todo motivo xenófobo o racista.
Во многих других случаях конкретные свидетельства указывают на то, что речь идет о конфликтах между иностранцами, не имеющих ничего общего с проявлениями ксенофобии или расизма.La persona considerada como autor de las cartas ha afirmado que se trata de falsificaciones y ha iniciado actuaciones judiciales al respecto.
Лицо, которое якобы является автором этих писем, заявило о том, что речь идет El proyecto de acuerdo ha sido rubricado para indicar que se trata del texto preparado por ambas delegaciones.
Проект соглашения был парафирован, дабы указать на то, что это-- текст, разработанный обеими делегациями.Una de las características fundamentales de las reservas es que se trata de declaraciones unilaterales.
Одной из основных характерных черт оговорок является то, что речь идет об односторонних заявлениях.Afirma que se trata de una conculcación de su derecho a la libertad y a la seguridad personales.
Estamos enteramente de acuerdo con el Secretario General en que se trata de un problema de responsabilidad.
Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что речь идет о проблеме ответственности.sobre todo considerando que se trata de una economía cuya moneda es el dólar de los Estados Unidos.
особенно с учетом того, что речь идет об экономике, валютой которой является доллар Соединенных Штатов.
