QUE SUPERVISA - перевод на Русском

• который контролирует
• который осуществляет надзор за
• которая следит за
• который осуществляет контроль за
• который наблюдает за
• который руководит
• который осуществляет наблюдение за
• который отслеживает
• которая осуществляет мониторинг
• которая контролирует
• который следит за
• которая осуществляет надзор за
• которое осуществляет надзор за
• которое контролирует
• которая осуществляет контроль за
• которое следит за

Примеры использования Que supervisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

emprender investigaciones sobre los temas que supervisa;
инициировать исследования по темам, за которые он отвечает;

Párrafo 23.3 Al principio de la primera oración insértense las palabras siguientes:“Bajo la orientación del Comité de Información, que supervisa su labor,”.
Пункт 23. 3 В начале первого предложения вставить слова" Под руководством Комитета по информации, который осуществляет контроль за его деятельностью,".

Una cuestión capital que se ha planteado se refiere al tipo de relación necesaria entre el Consejo y los órganos que supervisa.
Один из ключевых поднятых вопросов связан с видом взаимосвязи, которую необходимо наладить между Советом и органами, которые он контролирует.

integrado por representantes de la gestión y el personal, que supervisa los progresos en la aplicación de las Políticas
сотрудников гражданской службы, который контролирует осуществление политики

integrado por expertos independientes, que supervisa la labor de los auditores internos de la Caja
в состав которого входят независимые эксперты и который осуществляет надзор за работой внутренних ревизоров Фонда

Herzegovina ha indicado a la Junta Directiva que supervisa la aplicación de la Estrategia que necesitará un nuevo período de tres años,
Герцеговины сообщила Руководящему совету, который контролирует осуществление стратегии, что ей потребуется еще три года, то есть до конца 2018 года,

Son ejemplos de ello la Junta de Salud, que supervisa a las autoridades locales en el ámbito de los servicios de salud,
Примерами этого являются Совет по вопросам здравоохранения, который осуществляет надзор за местными властями в области медицинского обслуживания,

El Comisionado es un experto independiente e imparcial que supervisa el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley sobre la igualdad de género
Уполномоченный по вопросам гендерного равенства является независимым и беспристрастным экспертом, который контролирует соблюдение требований, изложенных в Законе о равноправии мужчин

En el Ministerio de Asuntos Exteriores se ha establecido un grupo de trabajo interno denominado“Una organización en equilibrio”, que supervisa la constitución de las comisiones,
Министерство учредило внутреннюю рабочую группу под названием" Организация на основе равновесия", которая следит за составом комитетов, особенно за соотношением мужчин

órgano que supervisa las normas y la prestación de servicios de conferencias en la Secretaría,
орган, который осуществляет контроль за соблюдением стандартов в отношении конференционного обслуживания

Herzegovina ha indicado a la Junta Directiva que supervisa la aplicación de la Estrategia que necesitará un nuevo período de tres años, hasta finales de 2018,
Герцеговины сообщила Руководящему совету, который контролирует осуществление Стратегии, что для завершения расследуемых ею сложных дел ей потребуется еще три года,

Además, la Presidencia de la Unión Europea y la Comisión Europea participan periódicamente en las reuniones del Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo, que supervisa el programa de trabajo de la CEPE en su conjunto.
Кроме того, страны, председательствующие в Европейском союзе, и Европейская комиссия на регулярной основе участвуют в заседаниях Группы экспертов по программе работы, которая следит за ходом осуществления программы работы ЕЭК в целом.

el fortalecimiento del Comité de Contratos de la Sede que supervisa el proceso de licitación.
укрепление Комитета Центральных учреждений по контрактам, который осуществляет надзор за проведением торгов.

El Comité de Derechos Humanos, que supervisa la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles
Комитет по правам человека, который наблюдает за осуществлением Международного пакта о гражданских и политических правах,

La Auditoría Superior del Estado es un órgano independiente que supervisa la gestión del patrimonio del Estado y la ejecución del presupuesto estatal por los distintos ministerios,
Верховное контрольное управление является независимым органом, который осуществляет контроль за управлением государственным имуществом и использованием средств государственного бюджета отдельными министерствами

El Comité toma nota de la existencia del Consejo de los Derechos del Niño, que supervisa el cumplimiento de la Convención y los demás instrumentos
Комитет отмечает, что в государстве- участнике создан Совет по правам ребенка, который контролирует соблюдение государством- участником Конвенции

la OSCE, la EUMM es la única misión internacional que supervisa la situación en Georgia desde la guerra entre Rusia y Georgia de 2008.
ОБСЕ МНЕС остается единственной международной миссией в Грузии, которая следит за ситуацией после российско- грузинской войны 2008 года.

Enlaces Regionales de la Oficina de Asuntos Políticos está encabezada por el Director Adjunto de la Oficina, que supervisa y coordina la labor de las dos oficinas de enlace de la UNMIK en Skopje y Tirana.
вопросам связи в Управлении по политическим вопросам руководит заместитель Директора Управления, который осуществляет надзор за работой двух отделений связи МООНК в Скопье и Тиране и координирует ее.

En la FAO, el jefe del centro deslocalizado(de categoría D-1), que supervisa las operaciones de ese centro en tres husos horarios,
В ФАО начальник периферийного центра( класса Д- 1), который контролирует деятельность центра обслуживания в трех часовых поясах,

Sin embargo, el dictamen del Comité que supervisa la aplicación de la Convención de derechos civiles
Однако Комитет, который осуществляет контроль за соблюдением Конвенции о гражданских и политических правах,