КОТОРАЯ КОНТРОЛИРУЕТ - перевод на Испанском

• que controla
• que supervisa
• que vigila
• que controlan

Примеры использования Которая контролирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членами Национальной комиссии по противодействию коррупции, которая контролирует ход осуществления национальной программы борьбы с коррупцией,
Los miembros de la Comisión Nacional contra la Corrupción, que fiscalizaba la aplicación del programa nacional contra la corrupción,

Новая шиитская элита, которая контролирует Ирак, пошла по пути своих союзников в Ираке, создав систему, которая эффективно выбирает,
Las nuevas minorías rectoras chiítas que dominan el Iraq han emulado a sus aliados en el Irán creando un sistema que en la práctica elige cuáles de sus rivales pueden constituir una oposición“legítima”

входящей в Рабочую группу по обеспечению готовности к пандемии, которая контролирует выполнение плана обеспечения готовности к пандемии в подразделениях системы Организации Объединенных Наций в Бейруте.
casos de pandemia y equipo de gestión de crisis a fin de que supervise la aplicación del plan de preparación para casos de pandemia en el sistema de las Naciones Unidas en Beirut.

наиболее обеспеченной в экономическом отношении части населения, которая контролирует импортно- экспортные операции,
un sector minoritario pero económicamente poderoso de la población que domina las actividades del comercio importador-exportador,

администрация бывшего президента Гбагбо, которая контролирует государственную службу<<
la administración del ex Presidente Gbagbo, que controla la Radio Télévision Ivoirienne,

С целью обеспечения инвалидам равных возможностей в плане занятости правительство создало межучрежденческую рабочую группу, которая контролирует реализацию таких инициатив,
Para garantizar la igualdad de oportunidades de empleo de estas personas, el Gobierno puso en marcha un grupo de trabajo interinstitucional que supervisa la ejecución de iniciativas

по другую сторону нашей северной границы единственной силой, которая контролирует территорию, является террористическая организация, которой помогают,
al otro lado de nuestra frontera septentrional la única fuerza que controla el territorio es una organización terrorista que recibe la ayuda,

в частности между КЦБ, которая контролирует и инспектирует рынок капитала применительно к нефинансовым учреждениям,
entre la CVM, que supervisa e inspecciona el mercado de capital para las instituciones no financieras,

уровня представительства отраслевых министерств в Комиссии по вопросам равных возможностей женщин и мужчин, которая контролирует и координирует осуществление Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
la deficiente representación de los ministerios competentes en la Comisión para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre, que vigila y coordina la aplicación del Programa Nacional para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre.

внедрение административной системы, которая контролирует все аспекты жизни палестинского народа, с целью содействия благополучию еврейских поселенцев.
creación de un sistema administrativo que controla todos los aspectos de la vida de la población palestina con el fin de promover el bienestar de los colonos judíos.

омбудсмен по вопросам гендерного равенства, которая контролирует положение дел в системе образования Хорватии
la Defensora de la Igualdad de Género, que supervisa la situación del sistema educativo de Croacia

предлагается выделить в отдельное организационное подразделение в Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, которая контролирует работу других организационных подразделений, занимающихся вопросами верховенства права.
dependencia orgánica separada de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General que supervisa a otras dependencias orgánicas encargadas de asuntos relativos al estado de derecho.

станет самостоятельным подразделением в Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, которая контролирует работу других организационных подразделений, занимающихся вопросами верховенства права.
una dependencia autónoma bajo la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General, que supervisa otras dependencias orgánicas relacionadas con el estado de derecho.

независимо от ее структуры и наименования, которая контролирует ситуацию в стране
las autoridades dirigentes,"> cualquiera que sea su estructura y denominación, que ejerzan el control sobre un país o parte

Группа, которая контролирует деятельность руководства конгресса Соединенных Штатов,
El grupo que controla la Dirección del Congreso norteamericano,

Два последних сообщения с достойной сожаления точностью подтверждают сделанные Кубой в свое время заявления относительно планов нынешней американской администрации воспрепятствовать отправлению правосудия в его стремлении угодить кубино- американской мафии, которая контролирует судьбу южной части Флориды
Dos noticias recientes confirman, con lamentable exactitud, las denuncias oportunamente adelantadas por Cuba, sobre los planes de la actual administración norteamericana para obstruir la acción de la justicia en su afán por complacer a la mafia cubanoamericana que controla los destinos del sur de la Florida

и кипрско- турецкая администрация, которая контролирует весьма ограниченную территорию и не признана на международной арене,
goza del reconocimiento internacional, y la Administración Turcochipriota, que controla una zona muy limitada y carece de reconocimiento internacional,

систему надзора со стороны государств порта, которая контролирует выгрузку замороженной рыбы в иностранных портах в районе Конвенции НЕАФК.
un sistema de control de los Estados de el puerto, que controlaba los desembarcos de pescado congelado en puertos extranjeros de la zona de la Convención de la CPANE.

понадобится нечто подобное: система, которая контролирует болид в реальном времени,
hace falta también algo como esto… Algo que monitoree el coche en tiempo real,

распечатка фотографии Франсиску и его паспортных данных, предоставленная Службой безопасности, которая контролирует доступ в помещения трех алмазных бирж,
está en posesión del impreso de la oficina asesora de seguridad, que controla el acceso a tres de las bolsas de diamantes,